Dans de nombreux endroits au Brésil, il est très courant d'entendre l'expression "bater pernas" dans des phrases telles que : "já vai bater pernas por aí ?" ou "vamos bater pernas hoje ? Mais savez-vous ce que cela signifie ? En bref, cette expression familière signifie se promener sans but ou même aller se promener.

Cependant, l'origine de cette expression est encore inconnue. Pour clarifier, elle pourrait provenir de l'observation de l'acte de marcher, c'est-à-dire que lorsque quelqu'un marche, il bouge ses jambes, mais ne les bat pas littéralement. D'autre part, une version également étudiée, est que le dicton est né d'une analogie possible avec le mouvement des oiseaux qui "battent des ailes". C'est-à-dire, comme les humains le fontLorsque les personnes se déplacent avec leurs membres inférieurs, l'expression a été définie simplement comme "cogner des jambes", pour représenter cette action.

Toutefois, en tant que ressource linguistique avancée, les expressions idiomatiques telles que "battre une jambe" ne peuvent être confondues avec les dictons populaires. En effet, la principale caractéristique des dictons populaires est qu'il s'agit de phrases courtes et accrocheuses qui transmettent un enseignement ou un avertissement.

Pourquoi "battre une jambe" est-il une expression idiomatique ?

Les expressions idiomatiques et familières sont courantes dans de nombreuses langues ; cependant, chaque expression est différenciée par le contexte social, la culture, le lieu et même l'époque. Pour cette raison, la grande majorité d'entre elles n'ont pas de traduction littérale et sont transmises par la langue à travers les générations.

Souvent, ces expressions ne sont pas traduisibles et ne peuvent être comprises que dans le contexte dans lequel elles ont été utilisées.

De plus, des expressions idiomatiques telles que "knock-kneed" sont utilisées dans de nombreux endroits, que ce soit dans les dialogues, les médias, les livres, les chansons, les films, etc.

Par conséquent, ces expressions sont utilisées au-delà de situations spécifiques et constituent une partie très importante de la communication écrite et orale, tant dans la langue formelle que dans la langue familière.

Maintenant que vous connaissez la véritable signification du terme "perna", lisez aussi : Qu'est-ce qu'un argot ? Caractéristiques, types et exemples

Source : Só Português

Photos : Pixabay