Bater perna - ursprung och betydelse av idiomet

01-10-202301-10-2023 Tony Hayes

Innehållsförteckning

På många platser i Brasilien är det mycket vanligt att höra uttrycket "bater pernas" i fraser som: "já vai bater pernas por aí?" eller "vamos bater pernas hoje? Men vet du vad det betyder? Kort sagt betyder detta vardagliga uttryck att gå omkring planlöst eller till och med att ta en promenad.

Ursprunget till detta uttryck är dock fortfarande okänt. För att förtydliga kan det ha uppstått från observationen om hur man går, det vill säga att när någon går rör de på benen, men flaxar inte bokstavligen med dem. Å andra sidan, en version som också har diskuterats, är att talesättet uppstod på grund av en möjlig analogi med fåglarnas rörelse att "flaxa med vingarna". Det vill säga, eftersom människor görNär människor rör sig med sina nedre extremiteter blev uttrycket helt enkelt definierat som "leg-bumping", för att representera denna handling.

Men eftersom det är en avancerad språklig resurs kan idiom som "att slå ett ben" inte förväxlas med populära talesätt. Det viktigaste kännetecknet för populära talesätt är nämligen att de är korta, fyndiga fraser som förmedlar en undervisning eller varning.

Se även: Sjöstjärnor - anatomi, livsmiljö, reproduktion och kuriosa

Varför är "slå ett ben" ett idiomatiskt uttryck?

Idiom och vardagliga uttryck är vanliga i många språk, men varje uttryck skiljer sig åt beroende på socialt sammanhang, kultur, plats och till och med tid. Av denna anledning har de allra flesta av dem ingen bokstavlig översättning och överförs genom språket över generationer.

Tolkningen måste därför ta hänsyn till den allmänna betydelsen, snarare än till varje element som meningen består av. Ofta kan dessa uttryck inte översättas och kan endast förstås i det sammanhang där de användes.

Dessutom används idiom som "knock-kneed" på många ställen, i dialoger, medier, böcker, sånger, filmer och så vidare.

Se även: Truckfraser, 37 roliga ordspråk som får dig att skratta

Därför används dessa uttryck bortom specifika situationer och är en mycket viktig del av skriftlig och muntlig kommunikation, både i formellt och vardagligt språk.

Nu när du vet den verkliga betydelsen av 'perna', läs också: Vad är slangs? Egenskaper, typer och exempel

Källa: Só Português

Foton: Pixabay

Tony Hayes

Tony Hayes är en känd författare, forskare och upptäcktsresande som har ägnat sitt liv åt att avslöja världens hemligheter. Tony, född och uppvuxen i London, har alltid varit fascinerad av det okända och mystiska, vilket ledde honom på en upptäcktsresa till några av de mest avlägsna och gåtfulla platserna på planeten.Under loppet av sitt liv har Tony skrivit flera bästsäljande böcker och artiklar om ämnena historia, mytologi, andlighet och antika civilisationer, med hjälp av sina omfattande resor och forskning för att ge unika insikter om världens största hemligheter. Han är också en eftertraktad talare och har medverkat i ett flertal tv- och radioprogram för att dela med sig av sin kunskap och expertis.Trots alla sina prestationer förblir Tony ödmjuk och grundad, alltid ivrig att lära sig mer om världen och dess mysterier. Han fortsätter sitt arbete idag och delar med sig av sina insikter och upptäckter med världen genom sin blogg, Secrets of the World, och inspirerar andra att utforska det okända och omfamna vår planets under.