En molts llocs del Brasil, és molt comú escoltar l'expressió "batre't els peus" en frases com: "Vas a colpejar-te les cames ara? Però saps què vol dir això? En definitiva, aquesta expressió col·loquial vol dir caminar sense rumb, caminar sense una destinació determinada o fins i tot anar a passejar.

No obstant això, encara es desconeix l'origen d'aquesta expressió. Per aclarir, pot haver sorgit de l'observació de l'acte de caminar, és a dir, quan algú camina, mou les cames, però no les toca literalment. D'altra banda, una versió també considerada és que la dita va sorgir per una possible analogia amb el moviment dels ocells per 'batre les ales'. En altres paraules, a mesura que els humans es mouen amb les seves extremitats inferiors, l'expressió es va definir simplement com a 'batre la cama', per representar aquesta acció.

No obstant això, al ser un recurs lingüístic avançat, expressions idiomàtiques com ara 'batre' la cama' ' no es pot confondre amb les dites populars. Doncs bé, la característica principal de les dites populars és que són frases curtes i efectives, que transmeten un ensenyament o un avís.

Per què 'beat leg' és una expressió idiomàtica?

Els modismes i les expressions col·loquials són habituals en moltes llengües. Tanmateix, cada expressió difereix pel context social, la cultura, la ubicació i fins i tot el temps. Per aquest motiu, el granla majoria d'ells no tenen traducció literal, i es transmeten a través del llenguatge a través de generacions.

D'aquesta manera, la seva interpretació hauria de tenir en compte el sentit general, més que cada element que conforma l'oració. Moltes vegades, aquestes expressions no es poden traduir i només es poden entendre dins del context en què s'utilitzaven.

A més, expressions idiomàtiques com 'beat the leg' s'utilitzen en diversos llocs, ja sigui en diàlegs, mitjans o comunicació, llibres, música, pel·lícules, entre d'altres.

Per tant, aquestes expressions s'utilitzen més enllà de situacions concretes, i a més, són una part molt important de la comunicació escrita i oral, tant en el llenguatge formal com en col·loquial.

Ara que ja saps el veritable significat de 'batre't la cama', llegiu també: Què és l'argot? Característiques, tipus i exemples

Font: Só Português

Fotos: Pixabay