Di banyak tempat di Brazil, adalah perkara biasa untuk mendengar ungkapan "pukul kaki anda" dalam frasa seperti: 'adakah anda akan memukul kaki anda sekarang? Tetapi adakah anda tahu apa maksudnya? Ringkasnya, ungkapan bahasa sehari-hari ini bermaksud berjalan tanpa tujuan, berjalan-jalan tanpa destinasi tertentu atau berjalan-jalan.

Walau bagaimanapun, asal usul ungkapan ini masih tidak diketahui. Untuk menjelaskan, ia mungkin timbul daripada pemerhatian perbuatan berjalan, iaitu, apabila seseorang berjalan, mereka menggerakkan kaki mereka, tetapi tidak mengetuknya secara literal. Sebaliknya, versi yang turut dipertimbangkan ialah pepatah itu timbul kerana kemungkinan analogi dengan pergerakan burung 'mengepakkan sayapnya'. Dalam erti kata lain, apabila manusia bergerak dengan anggota bawah mereka, ungkapan itu ditakrifkan hanya sebagai 'pukul kaki', untuk mewakili tindakan ini.

Walau bagaimanapun, sebagai sumber linguistik lanjutan, ungkapan idiomatik seperti 'pukul kaki' ' tidak boleh dikelirukan dengan pepatah popular. Nah, ciri utama pepatah popular ialah ia merupakan frasa yang pendek dan berkesan, yang menyampaikan pengajaran atau amaran.

Mengapakah 'beat leg' merupakan ungkapan idiomatik?

Idiom dan ungkapan sehari-hari adalah biasa dalam banyak bahasa. Walau bagaimanapun, setiap ungkapan berbeza mengikut konteks sosial, budaya, lokasi dan juga masa. Atas sebab ini, yang hebatkebanyakan mereka tidak mempunyai terjemahan literal, dan dihantar melalui bahasa melalui generasi.

Dengan cara ini, tafsiran mereka harus mengambil kira makna umum, bukannya setiap unsur yang membentuk ayat. Banyak kali, ungkapan ini tidak boleh diterjemahkan dan hanya boleh difahami dalam konteks di mana ia digunakan.

Selain itu, ungkapan idiomatik seperti 'pukul kaki' digunakan di pelbagai tempat, sama ada dalam dialog, media atau komunikasi, buku, muzik, filem, antara lain.

Oleh itu, ungkapan ini digunakan di luar situasi tertentu, dan sebagai tambahan, ia merupakan bahagian yang sangat penting dalam komunikasi bertulis dan lisan, baik dalam bahasa formal mahupun dalam bahasa sehari-hari.

Sekarang anda tahu maksud sebenar 'pukul kaki', baca juga: Apakah slanga? Ciri, jenis dan contoh

Sumber: Só Português

Foto: Pixabay