Ann an iomadh àite ann am Brasil, tha e gu math cumanta an abairt “buail do chasan” a chluinntinn ann an abairtean mar: ‘A bheil thu a’ dol a bhualadh do chasan timcheall an-dràsta? Ach a bheil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh? Ann an ùine ghoirid, tha an abairt labhairteach seo a' ciallachadh a bhith a' coiseachd gun amas, a' coiseachd mun cuairt gun cheann-uidhe sònraichte no fiù 's a' dol air chuairt.

Ach, chan eil fios fhathast cò às a thàinig an abairt seo. Gus soilleireachadh, is dòcha gu bheil e air èirigh bho bhith a 'coimhead air a' ghnìomh coiseachd, is e sin, nuair a bhios cuideigin a 'coiseachd, bidh iad a' gluasad an casan, ach chan eil iad gu litireil gan tapadh. Air an làimh eile, is e dreach air a bheilear a’ beachdachadh cuideachd gun do dh’ èirich an abairt mar thoradh air co-chosmhaileachd a dh’ fhaodadh a bhith ann ri gluasad eòin gus ‘an sgiathan a bhualadh’. Ann am faclan eile, mar a bhios daoine a’ gluasad mun cuairt leis na buill ìosal aca, chaidh an abairt a mhìneachadh dìreach mar ‘beat the leg’, gus an gnìomh seo a riochdachadh.

Ach, leis gur e goireas cànain adhartach a th’ ann, tha gnàthasan-cainnte mar ‘beat chan urrainnear a’ chas a mheasgadh le faclan mòr-chòrdte. Uill, 's e prìomh fheart nan abairtean cumanta gur e abairtean goirid agus èifeachdach a th' annta, a tha a' toirt seachad teagasg no rabhadh.

Carson a tha 'beat leg' na abairt gnàthasan-cainnte?

Tha gnàthasan-cainnt agus abairtean cainnte cumanta ann an iomadh cànan. Ach, tha gach abairt eadar-dhealaichte a rèir co-theacsa sòisealta, cultar, àite agus eadhon ùine. Air an adhbhar seo, an t-uabhaschan eil eadar-theangachadh litireil aig a' mhòr-chuid dhiubh, agus tha iad air an cur a-mach tro chànan tro ghinealaichean.

San dòigh seo, bu chòir don mhìneachadh aca an ciall coitcheann a ghabhail a-steach, seach gach eileamaid a tha a' dèanamh suas an t-seantans. Iomadh uair, chan urrainnear na h-abairtean seo eadar-theangachadh agus chan urrainnear an tuigsinn ach taobh a-staigh a’ cho-theacsa san deach an cleachdadh.

A bharrachd air an sin, thathas a’ cleachdadh gnàthasan-cainnt leithid ‘beat the leg’ ann an diofar àiteachan, ge bith an ann ann an còmhraidhean, meadhanan neo conaltradh, leabhraichean, ceòl, filmichean, am measg eile.

Mar sin, tha na h-abairtean seo air an cleachdadh taobh a-muigh suidheachaidhean sònraichte, agus a bharrachd air sin, tha iad nam pàirt glè chudromach de chonaltradh sgrìobhte agus labhairteach, an dà chuid ann an cànan foirmeil agus ann an cainnt.

A-nis gu bheil fios agad air fìor bhrìgh ‘beat leg’, leugh cuideachd: Dè th’ ann an slang? Feartan, seòrsaichean agus eisimpleirean

Stòr: Só Português

Dealbhan: Pixabay