ဘရာဇီးနိုင်ငံရှိ နေရာများစွာတွင်၊ 'မင်းခြေထောက်ကို ရိုက်တော့မှာလား' ဆိုတဲ့ စကားစုလို "မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ရိုက်တယ်" ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းကို ကြားရတာက မကြာခဏဆိုသလိုပါပဲ။ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ အတိုချုပ်အားဖြင့်၊ ဤစကားဝိုင်းအသုံးအနှုန်းသည် ပန်းတိုင်မရှိသောလမ်းလျှောက်ခြင်း၊ ဦးတည်ရာမဲ့လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။

သို့သော် ဤအသုံးအနှုန်း၏ဇာစ်မြစ်ကို မသိရသေးပါ။ ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပြောရလျှင် လမ်းလျှောက်ခြင်း၏ အပြုအမူကို သတိပြုမိခြင်းဟူသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လမ်းလျှောက်သည့်အခါ ခြေထောက်များကို လှုပ်ရှားသော်လည်း စာသားအတိုင်း မထိပါနှင့်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဗားရှင်းတစ်ခုသည် 'အတောင်ခတ်ရန်' ငှက်များ၏ရွေ့လျားမှုနှင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခုကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆရသည့် ဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် လူသားများသည် ၎င်းတို့၏အောက်ခြေလက်အင်္ဂါများဖြင့် လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားနေသကဲ့သို့ ယင်းအသုံးအနှုန်းကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် 'ခြေထောက်ကိုရိုက်သည်' ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။

သို့သော် အဆင့်မြင့်ဘာသာစကားဆိုင်ရာအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည့် 'beat' ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများ 'ခြေထောက်' ဟူသော လူကြိုက်များသော ဆိုရိုးစကားနှင့် ရောထွေး၍ မရပါ။ ကောင်းပြီ၊ လူကြိုက်များသောဆိုရိုးစကားများ၏ အဓိကလက္ခဏာမှာ ၎င်းတို့သည် တိုတိုနှင့် ထိရောက်သောစကားစုများဖြစ်ပြီး၊ သွန်သင်ခြင်း သို့မဟုတ် သတိပေးခြင်းတို့ကို ပေးဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။

အဘယ်ကြောင့် 'ခြေတစ်ချောင်းရိုက်သည်' သည် idiomatic အသုံးအနှုန်းဖြစ်သနည်း။

အသုံးအနှုန်းများနှင့် စကားအသုံးအနှုန်းများသည် ဘာသာစကားများစွာတွင် အသုံးများသည်။ သို့ရာတွင် စကားရပ်တစ်ခုစီသည် လူမှုရေးအခြေအနေ၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ တည်နေရာနှင့် အချိန်ကာလအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဤအကြောင်းကြောင့် ကြီးမြတ်၏။၎င်းတို့အများစုသည် ပကတိဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမျိုးမရှိကြဘဲ မျိုးဆက်များမှတစ်ဆင့် ဘာသာစကားမှတစ်ဆင့် ကူးစက်ကြသည်။

ဤနည်းအားဖြင့် ဝါကျတွင်ပါဝင်သည့်အရာတစ်ခုစီထက် ယေဘူယျအဓိပ္ပာယ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။ အကြိမ်များစွာ၊ ဤအသုံးအနှုန်းများကို ဘာသာပြန်၍မရသည့်အပြင် ၎င်းတို့အသုံးပြုခဲ့သည့်အကြောင်းအရာအတွင်းသာ နားလည်နိုင်သည်။

ထို့ပြင်၊ 'beat the leg' ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများကို ဆွေးနွေးပွဲများတွင်ဖြစ်စေ နေရာအမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုကြသည်၊ မီဒီယာ သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေး၊ စာအုပ်များ၊ တေးဂီတ၊ ရုပ်ရှင်များ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ဤအသုံးအနှုန်းများကို သီးခြားအခြေအနေများထက်ကျော်လွန်၍ အသုံးပြုကြပြီး၊ ထို့အပြင် ၎င်းတို့သည် တရားဝင်ဘာသာစကားနှင့် ရေးသားပြောဆိုဆက်သွယ်မှု၏ အလွန်အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး တရားဝင်ဘာသာစကားဖြင့်လည်းကောင်း၊ စကားအသုံးအနှုံးဖြင့်။

ယခုသင်သည် 'beat leg' ၏ စစ်မှန်သော အဓိပ္ပါယ်ကို သိပြီးဖြစ်သည့်အတွက် ဖတ်ရန်- ဗန်းစကားဆိုတာ ဘာလဲ? လက္ခဏာများ၊ အမျိုးအစားများနှင့် ဥပမာများ

အရင်းအမြစ်- Só Português

ဓာတ်ပုံများ- Pixabay