Katika sehemu nyingi nchini Brazili, ni jambo la kawaida sana kusikia usemi "piga miguu yako" katika vishazi kama vile: 'Je, utapiga miguu yako sasa hivi? Lakini unajua hilo linamaanisha nini? Kwa kifupi, usemi huu wa mazungumzo unamaanisha kutembea bila malengo, kuzunguka bila mahali fulani au hata kutembea.

Hata hivyo, asili ya usemi huu bado haijulikani. Ili kufafanua, inaweza kuwa imetokea kutokana na uchunguzi wa kitendo cha kutembea, yaani, wakati mtu anatembea, husonga miguu yao, lakini usiwagonge halisi. Kwa upande mwingine, toleo linalozingatiwa pia ni kwamba msemo huo uliibuka kwa sababu ya mlinganisho unaowezekana na harakati za ndege 'kupiga mbawa zao'. Kwa maneno mengine, wanadamu wanapozunguka na miguu yao ya chini, usemi huo ulifafanuliwa kwa urahisi kama 'piga mguu', kuwakilisha kitendo hiki. mguu'' hauwezi kuchanganyikiwa na misemo maarufu. Naam, sifa kuu ya misemo maarufu ni kwamba ni tungo fupi fupi na zenye ufanisi, ambazo hupitisha mafundisho au onyo.

Kwa nini 'mguu wa mpigo' ni usemi wa nahau?

Nahau na semi za mazungumzo ni kawaida katika lugha nyingi. Hata hivyo, kila usemi hutofautiana kulingana na muktadha wa kijamii, utamaduni, eneo na hata wakati. Kwa sababu hii, mkuuwengi wao hawana tafsiri halisi, na hupitishwa kupitia lugha kupitia vizazi.

Kwa njia hii, tafsiri yao inapaswa kuzingatia maana ya jumla, badala ya kila kipengele kinachounda sentensi. Mara nyingi, misemo hii haiwezi kutafsiriwa na inaweza tu kueleweka ndani ya muktadha ambayo ilitumiwa. vyombo vya habari au mawasiliano, vitabu, muziki, sinema, miongoni mwa mengine.

Kwa hiyo, maneno haya yanatumiwa zaidi ya hali maalum, na kwa kuongeza, ni sehemu muhimu sana ya mawasiliano ya maandishi na mazungumzo, katika lugha rasmi na. kwa mazungumzo.

Sasa kwa kuwa unajua maana halisi ya 'mguu wa kupiga', pia soma: slang ni nini? Sifa, aina na mifano

Chanzo: Só Português

Picha: Pixabay