An vielen Orten in Brasilien hört man den Ausdruck "bater pernas" in Sätzen wie "já vai bater pernas por aí?" oder "vamos bater pernas hoje?". Aber wissen Sie, was er bedeutet? Kurz gesagt, bedeutet dieser umgangssprachliche Ausdruck, dass man ziellos umhergeht oder sogar spazieren geht.

Der Ursprung dieser Redewendung ist jedoch nicht bekannt. Möglicherweise ist sie aus der Beobachtung entstanden, dass jemand beim Gehen zwar die Beine bewegt, aber nicht buchstäblich mit den Flügeln schlägt. Andererseits wird auch die Version vertreten, dass die Redewendung aufgrund einer möglichen Analogie mit der Bewegung der Vögel, die mit den Flügeln schlagen, entstanden ist. Das heißt, dass der Mensch mit den Flügeln schlägt.Wenn Menschen sich mit ihren unteren Gliedmaßen bewegen, wurde der Ausdruck einfach als "Beinschlagen" definiert, um diese Aktion darzustellen.

Da es sich jedoch um eine fortgeschrittene sprachliche Ressource handelt, können Redewendungen wie "sich ein Bein ausreißen" nicht mit volkstümlichen Sprichwörtern verwechselt werden. Das Hauptmerkmal von volkstümlichen Sprichwörtern ist nämlich, dass es sich um kurze, eingängige Sätze handelt, die eine Lehre oder eine Warnung vermitteln.

Warum ist "sich ein Bein ausreißen" ein idiomatischer Ausdruck?

Idiome und umgangssprachliche Ausdrücke sind in vielen Sprachen verbreitet, aber jeder Ausdruck unterscheidet sich durch den sozialen Kontext, die Kultur, den Ort und sogar die Zeit. Aus diesem Grund haben die meisten von ihnen keine wörtliche Übersetzung und werden durch die Sprache über Generationen hinweg weitergegeben.

Diese Ausdrücke können oft nicht übersetzt werden und können nur in dem Kontext verstanden werden, in dem sie verwendet wurden.

Darüber hinaus werden Redewendungen wie "auf die Knie fallen" an vielen Stellen verwendet, sei es in Dialogen, Medien, Büchern, Liedern, Filmen und anderen.

Daher werden diese Ausdrücke über bestimmte Situationen hinaus verwendet und sind ein sehr wichtiger Bestandteil der schriftlichen und mündlichen Kommunikation, sowohl in der formellen als auch in der Umgangssprache.

Da Sie nun die wahre Bedeutung von "perna" kennen, lesen Sie auch: Was sind Slangs? Merkmale, Arten und Beispiele

Quelle: Só Português

Fotos: Pixabay