Beat been - Oorsprong en betekenis van die idioom
INHOUDSOPGAWE
Op baie plekke in Brasilië is dit baie algemeen om die uitdrukking "slaan jou voete" te hoor in frases soos: 'gaan jy nou jou bene rondslaan? Maar weet jy wat dit beteken? Kortom, hierdie omgangsuitdrukking beteken om doelloos te loop, sonder 'n sekere bestemming rond te loop of selfs te gaan stap.
Die oorsprong van hierdie uitdrukking is egter nog onbekend. Ter verduideliking kan dit ontstaan het uit die waarneming van die stap, dit wil sê wanneer iemand loop, beweeg hulle hul bene, maar tik nie letterlik op hulle nie. Aan die ander kant, 'n weergawe wat ook oorweeg word, is dat die gesegde ontstaan het as gevolg van 'n moontlike analogie met die beweging van voëls om 'hulle vlerke te klap'. Met ander woorde, terwyl mense met hul onderste ledemate rondbeweeg, is die uitdrukking bloot gedefinieer as 'beat the leg', om hierdie aksie voor te stel.
Sien ook: Schrödinger se kat - Wat is die eksperiment en hoe is die kat geredSy egter 'n gevorderde taalkundige hulpbron, idiomatiese uitdrukkings soos 'beat' die been' ' kan nie met populêre gesegdes verwar word nie. Wel, die hoofkenmerk van populêre gesegdes is dat dit kort en effektiewe frases is, wat 'n lering of waarskuwing deurgee.
Hoekom is 'beat been' 'n idiomatiese uitdrukking?
Idiome en omgangstaal is algemeen in baie tale. Elke uitdrukking verskil egter volgens sosiale konteks, kultuur, ligging en selfs tyd. Om hierdie rede het die grootmeeste van hulle het nie 'n letterlike vertaling nie, en word deur taal deur geslagte oorgedra.
Op hierdie manier moet hul interpretasie die algemene betekenis in ag neem, eerder as elke element waaruit die sin bestaan. Hierdie uitdrukkings kan baie keer nie vertaal word nie en kan slegs verstaan word binne die konteks waarin dit gebruik is.
Daarbenewens word idiomatiese uitdrukkings soos 'beat the leg' op verskeie plekke gebruik, hetsy in dialoë, media of kommunikasie, boeke, musiek, flieks, onder andere.
Sien ook: Rama, wie is dit? Geskiedenis van die man beskou as 'n simbool van broederskapDaarom word hierdie uitdrukkings buite spesifieke situasies gebruik, en daarbenewens is dit 'n baie belangrike deel van geskrewe en gesproke kommunikasie, beide in formele taal en in omgangstaal.
Noudat jy weet wat die ware betekenis van 'been slaan' is, lees ook: Wat is sleng? Eienskappe, tipes en voorbeelde
Bron: Só Português
Foto's: Pixabay
