Op veel plaatsen in Brazilië is het heel gewoon om de uitdrukking "bater pernas" te horen in zinnen als: "já vai bater pernas por aí?" of "vamos bater pernas hoje? Maar weet je wat het betekent? In het kort betekent deze uitdrukking doelloos rondlopen of zelfs een wandeling maken.

De oorsprong van deze uitdrukking is echter nog steeds onbekend. Ter verduidelijking, het kan zijn ontstaan uit de observatie over de handeling van het lopen, dat wil zeggen, wanneer iemand loopt beweegt hij zijn benen, maar klapt er niet letterlijk mee. Aan de andere kant, een versie die ook is bedacht, is dat het gezegde is ontstaan door een mogelijke analogie met de beweging van de vogels 'flapperen met hun vleugels'. Dat wil zeggen, zoals mensen doenWanneer mensen met hun onderste ledematen bewegen, werd de uitdrukking simpelweg 'beenstoten' om deze actie weer te geven.

Omdat het echter een geavanceerde taalkundige bron is, kunnen idiomen zoals 'een been aframmelen' niet verward worden met populaire gezegden. Het belangrijkste kenmerk van populaire gezegden is namelijk dat het korte, pakkende zinnen zijn die een les of waarschuwing overbrengen.

Waarom is 'een been afranselen' een idiomatische uitdrukking?

Idioom en informele uitdrukkingen komen in veel talen voor, maar elke uitdrukking verschilt door sociale context, cultuur, locatie en zelfs tijd. Daarom is er voor de meeste uitdrukkingen geen letterlijke vertaling en worden ze generaties lang door taal doorgegeven.

Hun interpretatie moet dus rekening houden met de algemene betekenis, eerder dan met elk element waaruit de zin bestaat. Vaak kunnen deze uitdrukkingen niet vertaald worden en kunnen ze enkel begrepen worden binnen de context waarin ze gebruikt werden.

Bovendien worden idiomen zoals 'knock-kneed' op veel plaatsen gebruikt, onder andere in dialogen, media, boeken, liedjes en films.

Daarom worden deze uitdrukkingen buiten specifieke situaties gebruikt en vormen ze een zeer belangrijk onderdeel van geschreven en gesproken communicatie, zowel in formele als in spreektaal.

Nu je de ware betekenis van 'perna' kent, lees ook: Wat zijn straattaal? Kenmerken, soorten en voorbeelden

Bron: Só Português

Foto's: Pixabay