برازیل میں بہت سی جگہوں پر فقروں میں "بیٹ اپنے پیروں کو مارو" کا اظہار سننا بہت عام ہے جیسے: 'کیا آپ ابھی اپنے پیروں کو پیٹنے جا رہے ہیں؟ لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ مختصراً، اس بول چال کا مطلب ہے بے مقصد چلنا، کسی خاص منزل کے بغیر گھومنا یا یہاں تک کہ سیر کے لیے جانا۔

تاہم، اس اظہار کی اصل ابھی تک معلوم نہیں ہے۔ واضح کرنے کے لیے، یہ چلنے کے عمل کے مشاہدے سے پیدا ہوا ہو گا، یعنی جب کوئی چلتا ہے، تو وہ اپنی ٹانگوں کو حرکت دیتا ہے، لیکن لفظی طور پر انہیں تھپتھپاتا نہیں ہے۔ دوسری طرف، ایک ورژن پر بھی غور کیا گیا ہے کہ یہ کہاوت پرندوں کے 'پروں کو پھڑپھڑانے' کی حرکت سے ممکنہ مشابہت کی وجہ سے پیدا ہوئی ہے۔ دوسرے لفظوں میں، جب انسان اپنے نچلے اعضاء کے ساتھ گھومتے ہیں، اس عمل کی نمائندگی کرنے کے لیے اظہار کو محض 'بیٹ دی ٹانگ' کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ ٹانگ '' کو مقبول اقوال کے ساتھ الجھایا نہیں جا سکتا۔ ویسے، مقبول اقوال کی بنیادی خصوصیت یہ ہے کہ وہ مختصر اور موثر جملے ہیں، جو ایک درس یا تنبیہہ کرتے ہیں۔

'بیٹ ٹانگ' ایک محاوراتی اظہار کیوں ہے؟

محاورے اور بول چال کے تاثرات بہت سی زبانوں میں عام ہیں۔ تاہم، ہر ایک اظہار سماجی تناظر، ثقافت، مقام اور یہاں تک کہ وقت کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ اس وجہ سے، عظیمان میں سے اکثر کا لفظی ترجمہ نہیں ہوتا ہے، اور وہ زبان کے ذریعے نسلوں تک منتقل ہوتے ہیں۔

اس طرح، ان کی تشریح میں جملہ بنانے والے ہر عنصر کے بجائے عمومی معنی کو مدنظر رکھنا چاہیے۔ کئی بار، ان تاثرات کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا ہے اور صرف اس تناظر میں سمجھا جا سکتا ہے جس میں وہ استعمال کیے گئے تھے۔

اس کے علاوہ، مختلف جگہوں پر 'بیٹ دی ٹانگ' جیسے محاورات کا استعمال کیا جاتا ہے، چاہے وہ مکالموں میں ہوں، میڈیا یا کمیونیکیشن، کتابیں، موسیقی، فلمیں، دیگر کے درمیان۔

لہذا، یہ تاثرات مخصوص حالات سے ہٹ کر استعمال ہوتے ہیں، اور اس کے علاوہ، یہ رسمی زبان اور دونوں میں تحریری اور بولی جانے والی بات چیت کا ایک بہت اہم حصہ ہیں۔ بول چال میں۔

اب جب کہ آپ کو 'اپنی ٹانگ مارو' کا صحیح مطلب معلوم ہے، یہ بھی پڑھیں: سلیگ کیا ہے؟ خصوصیات، اقسام اور مثالیں

ماخذ: Só Português

تصاویر: Pixabay