Բրազիլիայի շատ վայրերում շատ տարածված է լսել «ոտքերդ ծեծիր» արտահայտությունը հետևյալ արտահայտություններով. Բայց գիտե՞ք, թե դա ինչ է նշանակում։ Կարճ ասած, այս խոսակցական արտահայտությունը նշանակում է աննպատակ քայլել, շրջել առանց որոշակի նպատակակետի կամ նույնիսկ զբոսնելու:

Սակայն այս արտահայտության ծագումը դեռևս անհայտ է: Պարզաբանելու համար, հնարավոր է, որ դա առաջացել է քայլելու ակտի դիտարկումից, այսինքն՝ երբ ինչ-որ մեկը քայլում է, շարժում է ոտքերը, բայց բառիս բուն իմաստով չի թակում։ Մյուս կողմից, դիտարկված տարբերակն այն է, որ ասացվածքն առաջացել է թռչունների «թևերը թափահարելու» շարժման հնարավոր անալոգիայի պատճառով: Այլ կերպ ասած, երբ մարդիկ շարժվում են իրենց ստորին վերջույթներով, արտահայտությունը սահմանվում էր պարզապես որպես «ծեծել ոտքը»՝ այս գործողությունը ներկայացնելու համար:

Սակայն, լինելով առաջադեմ լեզվական ռեսուրս, իդիոմատիկ արտահայտությունները, ինչպիսիք են «ծեծել» ոտքը չի կարելի շփոթել ժողովրդական ասացվածքների հետ։ Դե, ժողովրդական ասացվածքների հիմնական հատկանիշն այն է, որ դրանք կարճ և արդյունավետ արտահայտություններ են, որոնք փոխանցում են ուսմունք կամ զգուշացում: Իդիոմներն ու խոսակցական արտահայտությունները տարածված են շատ լեզուներում։ Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր արտահայտություն տարբերվում է սոցիալական համատեքստից, մշակույթից, գտնվելու վայրից և նույնիսկ ժամանակից: Այս պատճառով մեծդրանցից շատերը չունեն բառացի թարգմանություն և փոխանցվում են լեզվի միջոցով սերունդների միջով:

Այսպիսով, դրանց մեկնաբանությունը պետք է հաշվի առնի ընդհանուր իմաստը, այլ ոչ թե նախադասությունը կազմող յուրաքանչյուր տարրը: Շատ անգամ այս արտահայտությունները չեն կարող թարգմանվել և կարող են ընկալվել միայն այն համատեքստում, որում դրանք օգտագործվել են:

Բացի այդ, իդիոմատիկ արտահայտություններ, ինչպիսիք են «ծեծել ոտքը», օգտագործվում են տարբեր վայրերում, լինի դա երկխոսություններում, մեդիա կամ հաղորդակցություն, գրքեր, երաժշտություն, ֆիլմեր, ի թիվս այլոց:

Հետևաբար, այս արտահայտությունները օգտագործվում են կոնկրետ իրավիճակներից դուրս, և ի լրումն, դրանք գրավոր և բանավոր հաղորդակցության շատ կարևոր մասն են, ինչպես պաշտոնական լեզվով, այնպես էլ: խոսակցական լեզվով:

Հիմա, երբ գիտեք «ծեծ ոտք»-ի իրական իմաստը, կարդացեք նաև. Ի՞նչ է ժարգոնը: Բնութագրերը, տեսակները և օրինակները

Աղբյուրը՝ Só Português

Լուսանկարները՝ Pixabay