Na mnogim mjestima u Brazilu vrlo je uobičajeno čuti izraz "tuci noge" u frazama poput: "hoćeš li sada tući noge?" Ali znate li šta to znači? Ukratko, ovaj kolokvijalni izraz znači besciljno hodanje, hodanje okolo bez određene destinacije ili čak ići u šetnju.

Međutim, porijeklo ovog izraza još uvijek nije poznato. Da pojasnimo, možda je proizašlo iz posmatranja čina hodanja, odnosno kada neko hoda, pomiče noge, ali ih ne lupka doslovno. S druge strane, razmatrana je i verzija da je izreka nastala zbog moguće analogije s kretanjem ptica da 'mahnu krilima'. Drugim riječima, dok se ljudi kreću donjim udovima, izraz je definiran jednostavno kao 'tuci nogu', da bi predstavljao ovu radnju.

Međutim, budući da je napredan jezički resurs, idiomatski izrazi poput 'tuci noga se ne može brkati sa popularnim izrekama. Pa, glavna karakteristika popularnih izreka je da su to kratke i efektne fraze, koje prenose pouku ili upozorenje.

Zašto je 'prebiti nogu' idiomatski izraz?

Idiomi i kolokvijalni izrazi su uobičajeni u mnogim jezicima. Međutim, svaki izraz se razlikuje po društvenom kontekstu, kulturi, lokaciji, pa čak i vremenu. Iz tog razloga, velikivećina njih nema doslovan prijevod i prenosi se kroz jezik kroz generacije.

Na taj način, njihovo tumačenje treba uzeti u obzir opće značenje, a ne svaki element koji čini rečenicu. Mnogo puta se ovi izrazi ne mogu prevesti i mogu se razumjeti samo u kontekstu u kojem su upotrijebljeni.

Pored toga, idiomatski izrazi kao što je 'prebiti nogu' se koriste na raznim mjestima, bilo u dijalozima, mediji ili komunikacija, knjige, muzika, filmovi, između ostalog.

Stoga se ovi izrazi koriste izvan konkretnih situacija, a osim toga, vrlo su važan dio pisane i govorne komunikacije, kako u formalnom jeziku tako iu u kolokvijalnom.

Sada kada znate pravo značenje riječi 'prebiti nogu', pročitajte i: Šta je sleng? Karakteristike, vrste i primjeri

Izvor: Só Português

Fotografije: Pixabay