ในหลายๆ ที่ในบราซิล เป็นเรื่องปกติมากที่จะได้ยินคำว่า "เอาชนะเท้าของคุณ" ในวลีเช่น "คุณกำลังจะเอาชนะขาของคุณในตอนนี้หรือไม่? แต่คุณรู้หรือไม่ว่านั่นหมายถึงอะไร? กล่าวโดยย่อ สำนวนนี้หมายถึงการเดินอย่างไร้จุดหมาย เดินไปรอบๆ โดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน หรือแม้แต่การออกไปเดินเล่น

อย่างไรก็ตาม ที่มาของสำนวนนี้ยังไม่ทราบแน่ชัด อธิบายให้ชัดเจนคืออาจเกิดจากการสังเกตการเดิน กล่าวคือ เวลามีคนเดินจะขยับขาแต่ไม่แตะขา ในอีกทางหนึ่ง เวอร์ชันหนึ่งที่พิจารณาก็คือคำพูดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความคล้ายคลึงกันที่เป็นไปได้กับการเคลื่อนไหวของนกเพื่อ 'กระพือปีก' กล่าวอีกนัยหนึ่ง ขณะที่มนุษย์เคลื่อนไหวด้วยแขนขาส่วนล่าง การแสดงออกนี้ถูกกำหนดอย่างง่าย ๆ ว่า 'ทุบขา' เพื่อแสดงถึงการกระทำนี้

อย่างไรก็ตาม ในฐานะที่เป็นทรัพยากรทางภาษาขั้นสูง สำนวนเช่น 'เอาชนะ ขา' 'อย่าสับสนกับคำพูดยอดนิยม ลักษณะสำคัญของคำพูดที่เป็นที่นิยมคือมันเป็นวลีที่สั้นและมีประสิทธิภาพซึ่งส่งต่อคำสอนหรือคำเตือน

ทำไม 'ตีขา' จึงเป็นสำนวน

สำนวนและภาษาพูดเป็นเรื่องปกติในหลายภาษา อย่างไรก็ตาม แต่ละการแสดงออกจะแตกต่างกันไปตามบริบททางสังคม วัฒนธรรม สถานที่และแม้แต่เวลา ด้วยเหตุนี้ผู้ยิ่งใหญ่ส่วนใหญ่ไม่มีการแปลตามตัวอักษร และถ่ายทอดผ่านภาษารุ่นต่อรุ่น

ด้วยวิธีนี้ การตีความควรคำนึงถึงความหมายทั่วไป มากกว่าองค์ประกอบแต่ละอย่างที่ประกอบกันเป็นประโยค หลายครั้ง สำนวนเหล่านี้ไม่สามารถแปลได้และสามารถเข้าใจได้เฉพาะในบริบทที่ใช้เท่านั้น

นอกจากนี้ สำนวนเช่น 'ตีขา' ยังถูกใช้ในสถานที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในบทสนทนา สื่อหรือการสื่อสาร หนังสือ เพลง ภาพยนตร์ และอื่นๆ

ดังนั้น สำนวนเหล่านี้จึงถูกใช้นอกเหนือไปจากสถานการณ์เฉพาะ และนอกจากนี้ยังเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารด้วยการเขียนและการพูด ทั้งในภาษาที่เป็นทางการและ ในภาษาพูด

ตอนนี้คุณรู้ความหมายที่แท้จริงของคำว่า 'บีทเลก' แล้ว โปรดอ่าน: คำสแลงคืออะไร ลักษณะ ประเภท และตัวอย่าง

ที่มา: Só Português

รูปภาพ: Pixabay