ब्राजिलका धेरै ठाउँहरूमा, वाक्यांशहरूमा "तपाईंको खुट्टा पिट्नुहोस्" भन्ने अभिव्यक्ति सुन्नु धेरै सामान्य छ: 'के तपाईं अहिले आफ्नो खुट्टा पिट्दै हुनुहुन्छ? तर के तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो? छोटकरीमा भन्नुपर्दा, यो बोलचालको अभिव्यक्ति भनेको उद्देश्यविहीन हिँड्नु, कुनै निश्चित गन्तव्यविना घुम्नु वा हिँड्न पनि जानु हो।

यद्यपि, यो अभिव्यक्तिको उत्पत्ति अझै अज्ञात छ। स्पष्ट गर्नको लागि, यो हिड्ने कार्यको अवलोकनबाट उत्पन्न भएको हुन सक्छ, अर्थात्, जब कोही हिंड्छ, तिनीहरूले आफ्नो खुट्टाहरू सार्छन्, तर शाब्दिक रूपमा ट्याप नगर्नुहोस्। अर्कोतर्फ, एउटा संस्करण यो पनि मानिन्छ कि चराहरू 'आफ्ना पखेटा फ्याप' को चालसँग सम्भावित समानताका कारण यो भनाइ उत्पन्न भएको हो। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, जब मानिसहरु आफ्ना तल्लो अंगहरू लिएर घुम्छन्, अभिव्यक्तिलाई 'बीट द खुट्टा' भनेर परिभाषित गरिएको थियो, यो कार्यलाई प्रतिनिधित्व गर्न। खुट्टा '' लोकप्रिय भनाइहरूसँग भ्रमित हुन सक्दैन। ठिक छ, लोकप्रिय भनाइहरूको मुख्य विशेषता भनेको ती छोटो र प्रभावकारी वाक्यांशहरू हुन्, जसले शिक्षा वा चेतावनी दिन्छ।

'बिट लेग' किन मुहावरेपूर्ण अभिव्यक्ति हो?

मुहावरा र बोलचाल अभिव्यक्तिहरू धेरै भाषाहरूमा सामान्य छन्। यद्यपि, प्रत्येक अभिव्यक्ति सामाजिक सन्दर्भ, संस्कृति, स्थान र समय अनुसार फरक हुन्छ। यस कारण, महानतिनीहरूमध्ये धेरैजसोको शाब्दिक अनुवाद छैन, र भाषाको माध्यमबाट पुस्तासम्म फैलिन्छ।

यस प्रकारले, तिनीहरूको व्याख्याले वाक्य बनाउने प्रत्येक तत्वको सट्टा सामान्य अर्थलाई ध्यानमा राख्नुपर्छ। धेरै पटक, यी अभिव्यक्तिहरू अनुवाद गर्न सकिँदैन र तिनीहरूलाई प्रयोग गरिएको सन्दर्भमा मात्र बुझ्न सकिन्छ।

अतिरिक्त, 'बिट द लेग' जस्ता मुहावरेदार अभिव्यक्तिहरू विभिन्न ठाउँहरूमा प्रयोग गरिन्छ, चाहे संवादहरूमा, मिडिया वा संचार, पुस्तकहरू, संगीत, चलचित्रहरू, अरूहरू बीचमा।

यसैले, यी अभिव्यक्तिहरू विशेष परिस्थितिहरू भन्दा बाहिर प्रयोग गरिन्छ, र थप रूपमा, तिनीहरू औपचारिक भाषा र दुवैमा लिखित र बोली संचारको एक महत्त्वपूर्ण भाग हुन्। बोलचालमा।

अब तपाईलाई 'बिट लेग' को सही अर्थ थाहा छ, यो पनि पढ्नुहोस्: स्ल्याङ भनेको के हो? विशेषताहरू, प्रकारहरू र उदाहरणहरू

स्रोत: Só Português

फोटोहरू: Pixabay