Monissa paikoissa Brasiliassa on hyvin tavallista kuulla ilmaisu "bater pernas" esimerkiksi seuraavissa lauseissa: "já vai bater pernas por aí?" tai "vamos bater pernas hoje?" Mutta tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Lyhyesti sanottuna tämä puhekielinen ilmaisu tarkoittaa kävelemistä päämäärättömästi tai jopa kävelyä.

Ilmaisun alkuperä on kuitenkin edelleen tuntematon. Selvennyksenä voidaan sanoa, että se on saattanut syntyä kävelyn havainnosta, eli kun joku kävelee, hän liikuttaa jalkojaan, mutta ei kirjaimellisesti räpyttele niitä. Toisaalta on myös pohdittu versiota, jonka mukaan sanonta on syntynyt mahdollisen analogian vuoksi lintujen liikkeen "siipiensä räpyttelyyn". Toisin sanoen, kun ihmiset tekevät siipiensä räpyttelyä.Kun ihmiset liikkuvat alaraajoillaan, ilmaisu määriteltiin yksinkertaisesti nimellä "jalan tömistely", joka kuvaa tätä toimintaa.

Koska idiomit ovat kuitenkin kehittyneitä kielellisiä resursseja, idiomeja, kuten "hakkaa jalkaa", ei voi sekoittaa kansantajuisiin sanontoihin, sillä kansantajuisten sanontojen pääpiirre on, että ne ovat lyhyitä, tarttuvia lauseita, joista välittyy opetus tai varoitus.

Miksi "hakkaaminen" on idiomaattinen ilmaus?

Idiomit ja puhekieliset ilmaisut ovat yleisiä monissa kielissä. Kukin ilmaus kuitenkin eroaa toisistaan sosiaalisen kontekstin, kulttuurin, paikan ja jopa ajan mukaan. Tästä syystä suurimmalla osalla niistä ei ole kirjaimellista käännöstä, ja ne siirtyvät kielen kautta sukupolvelta toiselle.

Näin ollen niiden tulkinnassa on otettava huomioon pikemminkin yleinen merkitys kuin jokainen lauseen osatekijä. Usein näitä ilmaisuja ei voida kääntää, vaan ne voidaan ymmärtää vain siinä yhteydessä, jossa niitä on käytetty.

Lisäksi idiomeja, kuten "knock-kneed", käytetään monissa paikoissa, muun muassa vuoropuheluissa, tiedotusvälineissä, kirjoissa, lauluissa ja elokuvissa.

Siksi näitä ilmaisuja käytetään myös muissa kuin erityistilanteissa, ja ne ovat erittäin tärkeä osa kirjallista ja suullista viestintää sekä virallisessa että puhekielessä.

Nyt kun tiedät, mitä 'perna' todella tarkoittaa, lue myös: Mitä slangit ovat? Ominaisuudet, tyypit ja esimerkit.

Lähde: Só Português

Kuvat: Pixabay