Бразилиядағы көптеген жерлерде «аяғыңызды ұрыңыз» деген сөз тіркестерін жиі естуге болады, мысалы: «енді аяқтарыңызды ұрғылайсыз ба? Бірақ бұл нені білдіретінін білесіз бе? Қорыта айтқанда, бұл ауызекі сөз тіркесі мақсатсыз жүру, белгілі бір мақсатсыз, тіпті серуендеу дегенді білдіреді.

Алайда бұл сөз тіркесінің қайдан шыққаны әлі белгісіз. Түсінікті болу үшін, ол жүру әрекетін бақылаудан туындауы мүмкін, яғни біреу жүргенде, олар аяқтарын қозғалтады, бірақ сөзбе-сөз түртпейді. Екінші жағынан, бұл сөз құстардың «қанаттарын қағу» қозғалысына ықтимал ұқсастыққа байланысты пайда болған нұсқасы да қарастырылады. Басқаша айтқанда, адамдар төменгі аяқ-қолдарымен қозғалған кезде, өрнек осы әрекетті көрсету үшін жай ғана «аяқты ұру» деп анықталған.

Алайда, жетілдірілген тілдік ресурс болғандықтан, «соғу» сияқты идиоматикалық тіркестер. аяғы '' танымал сөздермен шатастыруға болмайды. Ал, халық нақылдарының негізгі қасиеті – олардың тәлім-тәрбие немесе ескерту беретін қысқа да әсерлі сөз тіркестері.

Неліктен «аяқ ұру» идиоматикалық тіркес болып табылады?

Идиомалар мен ауызекі сөз тіркестері көптеген тілдерде жиі кездеседі. Дегенмен, әрбір өрнек әлеуметтік контекст, мәдениет, орын және тіпті уақыт бойынша ерекшеленеді. Осы себепті ұлыолардың көпшілігінің сөзбе-сөз аудармасы жоқ, тіл арқылы ұрпақ арқылы беріліп отырады.

Осылайша оларды түсіндіруде сөйлемді құрайтын әрбір элемент емес, жалпы мағына ескерілуі керек. Көбінесе бұл тіркестерді аудару мүмкін емес және олар қолданылған контекст аясында ғана түсінуге болады.

Сонымен қатар, «аяқты ұру» сияқты идиоматикалық тіркестер диалогтарда болсын, әртүрлі жерлерде қолданылады. бұқаралық ақпарат құралдары немесе коммуникациялар, кітаптар, музыка, фильмдер, т.б.

Сондықтан бұл өрнектер белгілі бір жағдайлардан тыс қолданылады, сонымен қатар олар ресми тілде де, жазбаша және ауызша қарым-қатынастың өте маңызды бөлігі болып табылады. ауызекі тілде.

Енді сіз «аяқты ұру» сөзінің шын мағынасын білетін болсаңыз, мынаны оқыңыз: Сленг дегеніміз не? Сипаттамалары, түрлері және мысалдары

Дереккөз: Só Português

Фотосуреттер: Pixabay