Daugelyje Brazilijos vietų labai dažnai galima išgirsti posakį "bater pernas" tokiose frazėse kaip: "já vai bater pernas por aí?" arba "vamos bater pernas hoje? Bet ar žinote, ką tai reiškia? Trumpai tariant, šis šnekamosios kalbos posakis reiškia vaikščioti be tikslo arba net pasivaikščioti.

Tačiau šio posakio kilmė iki šiol nežinoma. Aiškinant galima teigti, kad jis galėjo atsirasti dėl pastebėjimo apie vaikščiojimą, t. y. vaikščiodamas žmogus judina kojas, bet tiesiogine prasme jomis nemoja. Kita vertus, taip pat svarstoma versija, kad posakis atsirado dėl galimos analogijos su paukščių judesiu "plasnojant sparnais". Tai reiškia, kad, kaip ir žmonės daroKai žmonės juda apatinėmis galūnėmis, šį veiksmą imta vadinti tiesiog "kojomis spardymu".

Vis dėlto, kadangi tai yra pažangus kalbos išteklius, tokių idiomų kaip "mušti koją" negalima painioti su populiariais posakiais. Mat pagrindinė populiarių posakių ypatybė yra ta, kad jie yra trumpos, skambios frazės, kuriomis perteikiamas pamokymas ar įspėjimas.

Kodėl "mušti koją" yra idiomatinis posakis?

Idiomos ir šnekamosios kalbos posakiai paplitę daugelyje kalbų, tačiau kiekvienas posakis skiriasi pagal socialinį kontekstą, kultūrą, vietovę ir net laiką. Dėl šios priežasties didžioji dauguma jų neturi pažodinio vertimo ir yra perduodami iš kartos į kartą.

Taigi juos aiškinant reikia atsižvelgti į bendrąją prasmę, o ne į kiekvieną sakinį sudarantį elementą. Dažnai šių posakių negalima išversti ir juos galima suprasti tik tame kontekste, kuriame jie buvo pavartoti.

Be to, tokios idiomos, kaip "knock-kneed", vartojamos daug kur - dialoguose, žiniasklaidoje, knygose, dainose, filmuose ir kitur.

Todėl šie posakiai vartojami ne tik konkrečiose situacijose ir yra labai svarbi rašytinio ir šnekamojo bendravimo dalis tiek oficialioje, tiek šnekamojoje kalboje.

Dabar, kai žinote tikrąją žodžio "perna" reikšmę, taip pat skaitykite: Kas yra slengai? Savybės, tipai ir pavyzdžiai

Šaltinis: Só

Nuotraukos: Pixabay