Li gelek deveran li Brezîlyayê, pir gelemperî ye ku meriv gotina "lingên xwe lêxe" bi hevokên mîna: 'tuyê niha li lingên xwe bixî? Lê hûn dizanin ku wateya wê çi ye? Bi kurtî, ev biwêja devkî tê wateya rêveçûna bê armanc, rêveçûna bê meqsed an jî çûna meşê.

Lê hê jî eslê vê biwêjê nayê zanîn. Ji bo zelalkirinê, dibe ku ew ji çavdêriya kiryara meşê derketibe, ango gava ku kesek dimeşe, lingên xwe dihejîne, lê bi rastî li wan naxe. Ji aliyê din ve, guhertoyek ku tê hesibandin jî ev e ku ev gotin ji ber hevahengiyek gengaz a bi tevgera çûkan re ya ku 'baskên xwe bihejînin' derketiye. Bi gotineke din, dema ku mirov bi lingên xwe yên jêrîn li dora xwe digere, ev bêje bi tenê wekî 'lêxistin li lingê' dihat pênase kirin ku vê kiryarê temsîl bike.

Lêbelê, wekî çavkaniyek zimanî ya pêşkeftî ye, bêjeyên îdyomatîk ên wekî 'lêdan ling' ' bi gotinên gelêrî re nayê tevlihev kirin. Belê, taybetmendiya sereke ya bêjeyên gelêrî ew e ku ew biwêjên kurt û bi bandor in, ku hînkirinek an jî hişyariyekê derbas dikin.

Çima 'lêdan ling' îfadeyeke biwêj e?

Îdyom û biwêjên devkî di gelek zimanan de hevpar in. Lêbelê, her îfade ji hêla çarçoveyek civakî, çand, cîh û heya demê ve cûda dibe. Ji bo vê yekê, mezinpiraniya wan ne xwediyê wergereke wêjeyî ne û bi zimanî bi nifşan têne veguhestin.

Bi vî awayî, divê şîrovekirina wan li şûna her hêmanek ku hevokê pêk tîne, wateya giştî li ber çavan bigire. Gelek caran, ev biwêjan nayên wergerandin û tenê di çarçoveya ku tê de hatine bikaranîn de têne fêm kirin.

Herwiha, biwêjên îdyomatîk ên wekî 'li lingê xistin' li cîhên cihê têne bikar anîn, çi di diyalogan de. medya yan ragihandin, pirtûk, mûzîk, fîlm û yên din.

Ji ber vê yekê ev biwêj ji bilî rewşên taybet tên bikaranîn û ji bilî vê, ew beşeke pir girîng di ragihandina nivîskî û axaftinê de ne, hem di zimanê fermî de bi axaftinê.

Niha ku hûn wateya rastîn a 'lêxistina lingê' dizanin, vê jî bixwînin: zargotin çi ye? Taybetmendî, cure û mînak

Çavkanî: Só Português

Wêne: Pixabay