Beat leg - Podrijetlo i značenje idioma

 Beat leg - Podrijetlo i značenje idioma

Tony Hayes

Na mnogim mjestima u Brazilu vrlo je uobičajeno čuti izraz "mlati noge" u frazama poput: "hoćeš li sada mlatiti noge?" Ali znate li što to znači? Ukratko, ovaj kolokvijalni izraz znači besciljno hodanje, hodanje uokolo bez određenog cilja ili čak odlazak u šetnju.

Međutim, podrijetlo ovog izraza još uvijek nije poznato. Da pojasnimo, možda je proizašlo iz promatranja čina hodanja, odnosno, kada netko hoda, pomiče noge, ali ih doslovno ne tapka. S druge strane, također se razmatra verzija da je izreka nastala zbog moguće analogije s kretanjem ptica da 'mašu krilima'. Drugim riječima, dok se ljudi kreću donjim udovima, izraz je jednostavno definiran kao 'udariti nogom', kako bi se predstavila ova radnja.

Vidi također: Podrijetlo Gmaila - kako je Google napravio revoluciju u usluzi e-pošte

Međutim, budući da su napredni lingvistički izvor, idiomatski izrazi poput 'udarati noga' ' ne može se brkati s narodnim izrekama. Pa, glavna karakteristika popularnih izreka je da su to kratke i učinkovite fraze, koje prenose pouku ili upozorenje.

Zašto je 'udariti nogu' idiomatski izraz?

Idiomi i kolokvijalni izrazi uobičajeni su u mnogim jezicima. Međutim, svaki se izraz razlikuje prema društvenom kontekstu, kulturi, lokaciji pa čak i vremenu. Iz tog razloga, velikivećina njih nema doslovan prijevod i prenosi se jezikom kroz generacije.

Na taj način, njihovo tumačenje treba uzeti u obzir opće značenje, a ne svaki element koji čini rečenicu. Često se ovi izrazi ne mogu prevesti i mogu se razumjeti samo unutar konteksta u kojem su korišteni.

Vidi također: Životinje bezdana, što su one? Osobine, gdje i kako žive

Osim toga, idiomatski izrazi kao što je 'udariti nogu' koriste se na raznim mjestima, bilo u dijalozima, mediji ili komunikacija, knjige, glazba, filmovi, između ostalog.

Stoga se ovi izrazi koriste izvan specifičnih situacija, a osim toga, vrlo su važan dio pisane i govorne komunikacije, kako u formalnom jeziku tako i u kolokvijalnom jeziku.

Sada kada znate pravo značenje 'udariti nogu', također pročitajte: Što je sleng? Karakteristike, vrste i primjeri

Izvor: Só Português

Fotografije: Pixabay

Tony Hayes

Tony Hayes poznati je pisac, istraživač i istraživač koji je proveo život otkrivajući tajne svijeta. Rođen i odrastao u Londonu, Tony je oduvijek bio fasciniran nepoznatim i tajanstvenim, što ga je odvelo na put otkrivanja nekih od najudaljenijih i najudaljenijih mjesta na planetu.Tijekom svog života, Tony je napisao nekoliko bestselera i članaka o temama povijesti, mitologije, duhovnosti i starih civilizacija, oslanjajući se na svoja opsežna putovanja i istraživanja kako bi ponudio jedinstvene uvide u najveće svjetske tajne. Također je tražen govornik i pojavio se na brojnim televizijskim i radijskim programima kako bi podijelio svoje znanje i stručnost.Unatoč svim svojim postignućima, Tony ostaje skroman i prizemljen, uvijek željan naučiti više o svijetu i njegovim misterijama. Svoj rad nastavlja i danas, dijeleći svoje uvide i otkrića sa svijetom putem svog bloga Secrets of the World i nadahnjujući druge da istražuju nepoznato i prigrle čudo našeg planeta.