En multaj lokoj en Brazilo, estas tre ofta aŭdi la esprimon "bati viajn piedojn" en frazoj kiel: 'ĉu vi nun batos viajn krurojn? Sed ĉu vi scias, kion tio signifas? Resume, tiu ĉi parollingva esprimo signifas sencele promeni, ĉirkaŭpromeni sen certa celo aŭ eĉ promeni.

Tamen la origino de tiu ĉi esprimo estas ankoraŭ nekonata. Por klarigi, ĝi eble ŝprucis de la observado de la ago marŝi, tio estas, kiam iu marŝas, ili movas siajn krurojn, sed ne laŭvorte frapetas ilin. Aliflanke, ankaŭ konsiderata versio estas, ke la diro ekestis pro eventuala analogio kun la movo de birdoj por 'frapi la flugilojn'. Alivorte, ĉar homoj moviĝas ĉirkaŭe per siaj malsupraj membroj, la esprimo estis difinita simple kiel 'bati la kruron', por reprezenti ĉi tiun agon.

Tamen, estante altnivela lingva rimedo, idiomaj esprimoj kiel 'batado'. la kruro' ' ne povas esti konfuzita kun popularaj diraĵoj. Nu, la ĉefa karakterizo de popularaj diraĵoj estas, ke ili estas mallongaj kaj efikaj frazoj, kiuj transdonas instruon aŭ averton.

Kial 'bati kruro' estas idioma esprimo?

Idiomoj kaj parollingvaj esprimoj estas oftaj en multaj lingvoj. Tamen ĉiu esprimo malsamas laŭ socia kunteksto, kulturo, loko kaj eĉ tempo. Tial, la grandala plej multaj el ili ne havas laŭvortan tradukon, kaj estas transdonitaj per lingvo tra generacioj.

Tiele, ilia interpreto devus konsideri la ĝeneralan signifon, prefere ol ĉiun elementon kiu konsistigas la frazon. Multfoje ĉi tiuj esprimoj ne estas tradukeblaj kaj nur kompreneblaj en la kunteksto, en kiu ili estis uzataj.

Krome diversloke estas uzataj idiomaj esprimoj kiel 'bati la kruron', ĉu en dialogoj, ĉu en dialogoj, ĉu en la dialogoj, ĉu en la dialogoj. amaskomunikiloj aŭ komunikado, libroj, muziko, filmoj, inter aliaj.

Tial ĉi tiuj esprimoj estas uzataj preter specifaj situacioj, kaj krome, ili estas tre grava parto de skriba kaj parola komunikado, kaj en formala lingvo kaj parollingve.

Nun kiam vi konas la veran signifon de 'bati kruro', legu ankaŭ: Kio estas slango? Karakterizaĵoj, tipoj kaj ekzemploj

Fonto: Só Português

Fotoj: Pixabay