ブラジルの多くの場所で、"já vai bater pernas por aí?" や "vamos bater pernas hoje?" などのフレーズで "bater pernas" という表現をよく耳にしますが、その意味をご存知でしょうか。 要するに、この口語表現は「ぶらぶら歩く」「散歩に出かける」という意味です。

しかし、この表現の起源はまだわかっていない。 はっきり言えば、歩くという行為について、人は足を動かすが、文字通り羽ばたくことはないという観察から生まれたのかもしれない。 一方、鳥の「羽ばたく」という動作になぞらえて、このことわざが生まれたという説もある。 つまり、人間は下肢を動かすと、その動作を表すために、単に「脚をぶつける」という表現が定義されるようになりました。

しかし、高度な言語資源であるため、「脚を打つ」などの慣用句を俗諺と混同することはできない。 俗諺の大きな特徴は、教えや警告を伝える短くキャッチーなフレーズであることだ。

なぜ「脚を打つ」が慣用表現になるのか？

慣用句や口語表現は多くの言語に共通しますが、それぞれの表現は社会的背景や文化、場所、さらには時間によって区別されます。 そのため、その大半は直訳を持たず、世代を超えて言語を通して受け継がれています。

このような表現は、翻訳することができず、その文脈の中でしか理解できないことが多いのです。

さらに、「knock-kneed」のようなイディオムは、対話、メディア、本、歌、映画など、さまざまな場所で使われている。

したがって、これらの表現は特定の状況を超えて使用され、フォーマルな言葉でも口語でも、文章や話し言葉のコミュニケーションにおいて非常に重要な役割を担っています。

ペルナ」の本当の意味がわかったところで、「スラングとは何か？ 特徴・種類・例文」もお読みください。

出典：Só Português

写真：Pixabay