Paljudes Brasiilia paikades on väga tavaline kuulda väljendit "bater pernas" sellistes fraasides nagu: "já vai bater pernas por aí?" või "vamos bater pernas hoje?" Aga kas te teate, mida see tähendab? Lühidalt öeldes tähendab see kõnekeelne väljend eesmärgitult ringi jalutada või isegi jalutama minna.

Siiski on selle väljendi päritolu siiani teadmata. Täpsustuseks võib see olla tekkinud tähelepanekust kõndimise kohta, st et kui keegi kõnnib, siis ta liigutab jalgu, kuid ei klapita neid sõna otseses mõttes. Teisalt on ka üks versioon, mis on samuti välja käidud, et ütlus tekkis tänu võimalikule analoogiale lindude liikumisega "tiibadega klapitada". See tähendab, et kuna inimesed teevadKui inimesed liigutavad oma alajäsemetega, siis selle tegevuse tähistamiseks hakati väljendama lihtsalt "jalaga hüppamine".

Kuid kuna tegemist on arenenud keeleressursiga, ei saa idioome, nagu "jalga lüüa", segi ajada rahvasõnadega. Sest rahvasõnade peamine omadus on see, et need on lühikesed, meeldejäävad fraasid, mis annavad edasi õpetuse või hoiatuse.

Miks on "jalga lüüa" idiomaatiline väljend?

Idioomid ja kõnekeelsed väljendid on paljudes keeltes levinud; iga väljendus on siiski erinev sotsiaalsest kontekstist, kultuurist, asukohast ja isegi ajast. Seetõttu ei ole enamikul neist sõnasõnalist tõlget ja need on keele kaudu põlvest põlve edasi antud.

Seega tuleb nende tõlgendamisel võtta arvesse pigem üldist tähendust kui iga üksikut elementi, millest lause koosneb. Sageli ei saa neid väljendeid tõlkida ja neid saab mõista ainult selles kontekstis, milles neid kasutati.

Lisaks sellele kasutatakse selliseid idioome nagu "kop-kneed" paljudes kohtades, olgu see siis dialoogides, meedias, raamatutes, lauludes, filmides jm.

Seetõttu kasutatakse neid väljendeid ka väljaspool konkreetseid olukordi ning need on väga oluline osa kirjalikus ja suulises suhtluses, nii ametlikus kui ka kõnekeeles.

Nüüd, kui te teate, mis on 'perna' tegelik tähendus, lugege ka: Mis on slängid? Iseloomustus, tüübid ja näited.

Allikas: Só Português

Fotod: Pixabay