នៅ​កន្លែង​ជាច្រើន​ក្នុង​ប្រទេស​ប្រេស៊ីល វា​ជា​រឿង​សាមញ្ញ​ណាស់​ក្នុង​ការ​ឮ​ពាក្យ «វាយ​ជើង​អ្នក» ក្នុង​ឃ្លា​ដូច​ជា៖ 'តើ​អ្នក​នឹង​វាយ​ជើង​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ​ទេ? ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ? សរុបមក កន្សោមពាក្យស្លោកនេះមានន័យថា ដើរដោយគ្មានគោលដៅ ដើរជុំវិញដោយគ្មានគោលដៅជាក់លាក់ ឬសូម្បីតែដើរលេង។

យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភពដើមនៃកន្សោមនេះនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។ ដើម្បីបញ្ជាក់ វាអាចកើតចេញពីការសង្កេតនៃទង្វើនៃការដើរ ពោលគឺនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ដើរ ពួកគេរើជើងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែកុំប៉ះវាតាមន័យត្រង់។ ម៉្យាងវិញទៀត កំណែមួយដែលត្រូវបានពិចារណាផងដែរ គឺថាពាក្យនេះបានកើតឡើងដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នាដែលអាចកើតមានជាមួយនឹងចលនារបស់សត្វស្លាបដើម្បី 'ផ្លុំស្លាបរបស់ពួកគេ' ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅពេលដែលមនុស្សធ្វើចលនាដោយអវយវៈទាប កន្សោមនេះត្រូវបានកំណត់យ៉ាងសាមញ្ញថាជា 'វាយជើង' ដើម្បីតំណាងឱ្យសកម្មភាពនេះ។

ទោះជាយ៉ាងណា ក្នុងនាមជាធនធានភាសាកម្រិតខ្ពស់ កន្សោមពាក្យសំដីដូចជា 'វាយ ជើង' 'មិនអាចច្រឡំជាមួយពាក្យពេញនិយមទេ។ ជាការប្រសើរណាស់ លក្ខណៈសំខាន់នៃសុភាសិតពេញនិយមគឺថា វាជាឃ្លាខ្លីៗ និងមានប្រសិទ្ធភាព ដែលឆ្លងកាត់ការបង្រៀន ឬការព្រមាន។

ហេតុអ្វីបានជា 'វាយជើង' ជាកន្សោមអនាមិក?

សព្វវចនាធិប្បាយ និងកន្សោមពាក្យធម្មតាគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ចេញមតិនីមួយៗមានភាពខុសគ្នាទៅតាមបរិបទសង្គម វប្បធម៌ ទីតាំង និងសូម្បីតែពេលវេលា។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ, អស្ចារ្យពួកគេភាគច្រើនមិនមានការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទេ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនតាមភាសាតាមជំនាន់។

ដោយវិធីនេះ ការបកស្រាយរបស់ពួកគេគួរតែគិតគូរពីអត្ថន័យទូទៅ ជាជាងធាតុនីមួយៗដែលបង្កើតជាប្រយោគ។ ច្រើនដង កន្សោមទាំងនេះមិនអាចបកប្រែបានទេ ហើយអាចយល់បានតែក្នុងបរិបទដែលពួកវាត្រូវបានប្រើ។

លើសពីនេះទៀត កន្សោមបែប idiomatic ដូចជា 'beat the leg' ត្រូវបានគេប្រើនៅកន្លែងផ្សេងៗ មិនថាក្នុងកិច្ចសន្ទនាក៏ដោយ។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ឬការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា សៀវភៅ តន្ត្រី ភាពយន្ត ក្នុងចំណោមអ្នកដទៃទៀត។

ដូច្នេះ កន្សោមទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់លើសពីស្ថានភាពជាក់លាក់ ហើយលើសពីនេះ ពួកវាជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុតនៃការទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការនិយាយ ទាំងភាសាផ្លូវការ និង ជាភាសាសាមញ្ញ។

ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីអត្ថន័យពិតនៃ 'beat leg' សូមអានផងដែរ៖ តើពាក្យស្លោកជាអ្វី? លក្ខណៈ ប្រភេទ និងឧទាហរណ៍

ប្រភព៖ Só Português

រូបថត៖ Pixabay