ब्राज़ील में कई जगहों पर वाक्यांशों में "अपने पैर मारो" वाक्यांश सुनना बहुत आम है: 'क्या आप अब अपने पैरों को पीटने जा रहे हैं? लेकिन क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है? संक्षेप में, इस बोलचाल की अभिव्यक्ति का अर्थ है बिना लक्ष्य के घूमना, बिना किसी निश्चित गंतव्य के घूमना या यहां तक ​​कि टहलने जाना।

हालांकि, इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति अभी भी अज्ञात है। स्पष्ट करने के लिए, यह चलने की क्रिया के अवलोकन से उत्पन्न हो सकता है, अर्थात, जब कोई चलता है, तो वे अपने पैर हिलाते हैं, लेकिन सचमुच उन्हें टैप नहीं करते। दूसरी ओर, एक संस्करण पर यह भी विचार किया जाता है कि यह कहावत पक्षियों के 'अपने पंखों को फड़फड़ाने' की गति के साथ एक संभावित सादृश्य के कारण उत्पन्न हुई। दूसरे शब्दों में, जब मनुष्य अपने निचले अंगों के साथ घूमते हैं, तो इस क्रिया का प्रतिनिधित्व करने के लिए अभिव्यक्ति को 'बीट द लेग' के रूप में परिभाषित किया गया था।

हालांकि, एक उन्नत भाषाई संसाधन होने के नाते, 'बीट पैर '' को लोकप्रिय कहावतों से भ्रमित नहीं किया जा सकता है। खैर, लोकप्रिय कहावतों की मुख्य विशेषता यह है कि वे छोटे और प्रभावी वाक्यांश हैं, जो एक शिक्षा या चेतावनी देते हैं।

'बीट लेग' एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति क्यों है?

कई भाषाओं में मुहावरे और बोलचाल के भाव आम हैं। हालाँकि, प्रत्येक अभिव्यक्ति सामाजिक संदर्भ, संस्कृति, स्थान और यहाँ तक कि समय के अनुसार भिन्न होती है। इस कारण महाउनमें से अधिकांश का शाब्दिक अनुवाद नहीं है, और पीढ़ियों के माध्यम से भाषा के माध्यम से प्रसारित किया जाता है।

इस तरह, उनकी व्याख्या को वाक्य बनाने वाले प्रत्येक तत्व के बजाय सामान्य अर्थ को ध्यान में रखना चाहिए। कई बार, इन अभिव्यक्तियों का अनुवाद नहीं किया जा सकता है और केवल उसी संदर्भ में समझा जा सकता है जिसमें उनका उपयोग किया गया था। मीडिया या संचार, किताबें, संगीत, फिल्में, अन्य। बोलचाल में।

अब जब आप 'बीट योर लेग' का सही अर्थ जान गए हैं, तो यह भी पढ़ें: स्लैंग क्या है? विशेषताएँ, प्रकार और उदाहरण

स्रोत: Só Português

फ़ोटो: Pixabay