W wielu miejscach w Brazylii bardzo często można usłyszeć wyrażenie "bater pernas" w zwrotach takich jak: "já vai bater pernas por aí?" lub "vamos bater pernas hoje? Ale czy wiesz, co to znaczy? Krótko mówiąc, to potoczne wyrażenie oznacza chodzenie bez celu lub nawet spacerowanie.

Jednak pochodzenie tego wyrażenia jest nadal nieznane. Aby wyjaśnić, mogło ono powstać z obserwacji dotyczącej aktu chodzenia, to znaczy, gdy ktoś chodzi, porusza nogami, ale nie dosłownie nimi macha. Z drugiej strony, wersja również rozważana, jest taka, że powiedzenie to powstało z powodu możliwej analogii do ruchu ptaków "trzepotania skrzydłami". To znaczy, jak ludzie to robiąKiedy ludzie poruszają kończynami dolnymi, wyrażenie to zostało zdefiniowane jako "uderzanie nogami", aby przedstawić tę czynność.

Będąc jednak zaawansowanym zasobem językowym, idiomy takie jak "bić nogą" nie mogą być mylone z popularnymi powiedzeniami. Główną cechą popularnych powiedzeń jest to, że są to krótkie, chwytliwe zwroty, które przekazują nauczanie lub ostrzeżenie.

Dlaczego "bicie w nogę" jest wyrażeniem idiomatycznym?

Idiomy i wyrażenia potoczne są powszechne w wielu językach; jednak każde wyrażenie różni się kontekstem społecznym, kulturą, lokalizacją, a nawet czasem. Z tego powodu zdecydowana większość z nich nie ma dosłownego tłumaczenia i jest przekazywana przez język z pokolenia na pokolenie.

Dlatego ich interpretacja musi uwzględniać ogólne znaczenie, a nie każdy element składający się na zdanie. Często wyrażeń tych nie można przetłumaczyć i można je zrozumieć tylko w kontekście, w którym zostały użyte.

Co więcej, idiomy takie jak "knock-kneed" są używane w wielu miejscach, czy to w dialogach, mediach, książkach, piosenkach, filmach itp.

Dlatego wyrażenia te są używane poza określonymi sytuacjami i są bardzo ważną częścią komunikacji pisemnej i mówionej, zarówno w języku formalnym, jak i potocznym.

Teraz, gdy znasz już prawdziwe znaczenie słowa "perna", przeczytaj także: Czym są slangi? Charakterystyka, rodzaje i przykłady

Źródło: Só Português

Zdjęcia: Pixabay