Bater perna - произход и значение на идиома
Съдържание
На много места в Бразилия често се чува изразът "bater pernas" в изрази като: "já vai bater pernas por aí?" или "vamos bater pernas hoje?" Но знаете ли какво означава? Накратко, този разговорен израз означава да се разхождаш безцелно или дори да се разхождаш.
Произходът на този израз обаче все още не е известен. За да го поясним, той може да е възникнал от наблюдението на акта на ходене, т.е. когато някой ходи, той движи краката си, но не ги размахва буквално. От друга страна, една версия, която също се обсъжда, е, че поговорката е възникнала поради възможна аналогия с движението на птиците "размахване на крила". Това означава, че както хората правятКогато хората се движат с долните си крайници, изразът се определя просто като "блъскане с крака", за да се представи това действие.
Въпреки това, тъй като са усъвършенстван езиков ресурс, идиоми като "да се бие крак" не могат да бъдат объркани с популярни поговорки. Защото основната характеристика на популярните поговорки е, че те са кратки, запомнящи се фрази, които предават поука или предупреждение.
Вижте също: Ескимосите - кои са, откъде идват и как живеятЗащо изразът "да си удариш крака" е идиоматичен?
Идиомите и разговорните изрази са често срещани в много езици, но всеки израз се различава в зависимост от социалния контекст, културата, местоположението и дори времето. Поради тази причина по-голямата част от тях нямат буквален превод и се предават чрез езика на поколенията.
Следователно при тълкуването им трябва да се вземе предвид общото значение, а не всеки елемент, който съставлява изречението. Често тези изрази не могат да бъдат преведени и могат да бъдат разбрани само в контекста, в който са използвани.
Вижте също: Символ на еврото: произход и значение на европейската валутаОсвен това идиоми като "клекнал" се използват на много места - в диалози, медии, книги, песни, филми и др.
Ето защо тези изрази се използват извън определени ситуации и са много важна част от писмената и устната комуникация, както в официалния, така и в разговорния език.
Сега, след като знаете истинското значение на "perna", прочетете също: Какво представляват жаргоните? Характеристики, видове и примери
Източник: Só
Снимки: Pixabay
