Brezilya'nın birçok yerinde "bater pernas" ifadesini "já vai bater pernas por aí?" veya "vamos bater pernas hoje?" gibi cümlelerde duymak çok yaygındır. Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz? Kısaca, bu konuşma dilindeki ifade amaçsızca dolaşmak veya hatta gezintiye çıkmak anlamına gelir.

Ancak, bu deyimin kökeni hala bilinmemektedir. Açıklığa kavuşturmak gerekirse, yürüme eylemiyle ilgili bir gözlemden kaynaklanmış olabilir, yani birisi yürürken bacaklarını hareket ettirir, ancak tam anlamıyla çırpmaz. Öte yandan, bir versiyon da, deyimin kuşların 'kanat çırpma' hareketiyle olası bir benzetme nedeniyle ortaya çıktığıdır. Yani, insanların yaptığı gibiİnsanlar alt uzuvlarıyla hareket ettiklerinde, bu eylemi temsil etmek için ifade basitçe 'bacak çarpma' olarak tanımlandı.

Bununla birlikte, gelişmiş bir dilsel kaynak olan 'bacağını dövmek' gibi deyimler popüler deyimlerle karıştırılmamalıdır. Çünkü popüler deyimlerin temel özelliği, bir öğreti veya uyarı ileten kısa, akılda kalıcı ifadeler olmalarıdır.

'Bacak dövmek' neden deyimsel bir ifadedir?

Deyimler ve günlük konuşma dilinde kullanılan ifadeler birçok dilde yaygındır. Ancak her bir ifade sosyal bağlam, kültür, yer ve hatta zamana göre farklılaşır. Bu nedenle büyük çoğunluğunun birebir çevirisi yoktur ve nesiller boyunca dilden dile aktarılır.

Dolayısıyla, bu ifadelerin yorumlanmasında cümleyi oluşturan her bir unsurdan ziyade genel anlam dikkate alınmalıdır. Çoğu zaman bu ifadeler tercüme edilemez ve yalnızca kullanıldıkları bağlam içinde anlaşılabilir.

Dahası, 'diz çökmek' gibi deyimler diyaloglarda, medyada, kitaplarda, şarkılarda, filmlerde ve daha pek çok yerde kullanılmaktadır.

Bu nedenle, bu ifadeler belirli durumların ötesinde kullanılır ve hem resmi hem de konuşma dilinde yazılı ve sözlü iletişimin çok önemli bir parçasıdır.

Artık 'perna' kelimesinin gerçek anlamını bildiğinize göre, ayrıca okuyun: Argo nedir? Özellikleri, türleri ve örnekleri

Kaynak: Só Português

Fotoğraflar: Pixabay