ব্রাজিলের অনেক জায়গায়, বাক্যাংশে "আপনার পা মারুন" অভিব্যক্তিটি শোনা খুব সাধারণ: 'আপনি কি এখন আপনার পা মারবেন? কিন্তু এর মানে কি জানেন? সংক্ষেপে, এই কথোপকথন অভিব্যক্তির অর্থ উদ্দেশ্যহীনভাবে হাঁটা, নির্দিষ্ট গন্তব্য ছাড়া ঘুরে বেড়ানো বা এমনকি হাঁটার জন্য যাওয়া।

তবে, এই অভিব্যক্তিটির উত্স এখনও অজানা। স্পষ্ট করার জন্য, এটি হাঁটার কাজের পর্যবেক্ষণ থেকে উদ্ভূত হতে পারে, অর্থাৎ, যখন কেউ হাঁটে, তখন তারা তাদের পা নাড়ায়, কিন্তু আক্ষরিকভাবে তাদের টোকা দেয় না। অন্যদিকে, একটি সংস্করণও বিবেচনা করা হয় যে প্রবাদটি পাখিদের 'তাদের ডানা ঝাপটানোর' আন্দোলনের সাথে সম্ভাব্য সাদৃশ্যের কারণে উদ্ভূত হয়েছিল। অন্য কথায়, মানুষ যখন তাদের নিম্ন অঙ্গ নিয়ে ঘোরাফেরা করে, এই ক্রিয়াটিকে উপস্থাপন করার জন্য অভিব্যক্তিটিকে কেবলমাত্র 'বিট দ্য লেগ' হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল। লেগ' জনপ্রিয় বাণীর সাথে বিভ্রান্ত করা যাবে না। ঠিক আছে, জনপ্রিয় বাণীগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্য হল যে সেগুলি ছোট এবং কার্যকর বাক্যাংশ, যা একটি শিক্ষা বা সতর্কতা প্রদান করে৷

কেন 'বিট লেগ' একটি বাগধারার অভিব্যক্তি?

ইডিয়ম এবং কথোপকথন অভিব্যক্তি অনেক ভাষায় সাধারণ। যাইহোক, প্রতিটি অভিব্যক্তি সামাজিক প্রেক্ষাপট, সংস্কৃতি, অবস্থান এবং এমনকি সময় দ্বারা পৃথক হয়। এই কারণে, মহানতাদের বেশিরভাগের আক্ষরিক অনুবাদ নেই, এবং প্রজন্মের মাধ্যমে ভাষার মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়।

এইভাবে, তাদের ব্যাখ্যায় বাক্য গঠনের প্রতিটি উপাদানের পরিবর্তে সাধারণ অর্থ বিবেচনা করা উচিত। অনেক সময়, এই অভিব্যক্তিগুলিকে অনুবাদ করা যায় না এবং শুধুমাত্র সেই প্রেক্ষাপটে বোঝা যায় যেখানে এগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল৷

এছাড়া, 'বিট দ্য লেগ'-এর মতো বাহাদুরিমূলক অভিব্যক্তিগুলি বিভিন্ন জায়গায় ব্যবহার করা হয়, তা সংলাপেই হোক না কেন, মিডিয়া বা যোগাযোগ, বই, সঙ্গীত, চলচ্চিত্র, অন্যদের মধ্যে।

অতএব, এই অভিব্যক্তিগুলি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা হয়, এবং উপরন্তু, তারা আনুষ্ঠানিক ভাষা এবং উভয় ক্ষেত্রেই লিখিত এবং কথ্য যোগাযোগের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ। কথোপকথনে।

এখন আপনি 'বিট লেগ'-এর প্রকৃত অর্থ জানেন, আরও পড়ুন: অপবাদ কী? বৈশিষ্ট্য, প্রকার এবং উদাহরণ

সূত্র: Só Português

Photos: Pixabay