در بسیاری از جاهای برزیل، شنیدن عبارت "بکوب پاهایت" در عباراتی مانند: "آیا اکنون می‌خواهی پاهایت را بزنی؟" اما آیا می دانید این یعنی چه؟ به طور خلاصه، این عبارت عامیانه به معنای راه رفتن بی هدف، راه رفتن بدون مقصد مشخص یا حتی پیاده روی است.

اما منشا این عبارت هنوز مشخص نیست. برای روشن شدن، ممکن است از مشاهده عمل راه رفتن ناشی شده باشد، یعنی وقتی شخصی راه می رود، پاهای خود را حرکت می دهد، اما به معنای واقعی کلمه به آن ضربه نمی زند. از سوی دیگر، روایتی نیز در نظر گرفته شده این است که این ضرب المثل به دلیل تشابه احتمالی با حرکت پرندگان برای «بال زدن» به وجود آمده است. به عبارت دیگر، هنگامی که انسان ها با اندام تحتانی خود به اطراف حرکت می کنند، این عبارت صرفاً به عنوان "ضربه به پا" برای نشان دادن این عمل تعریف شد.

اما، به عنوان یک منبع زبانی پیشرفته، عبارات اصطلاحی مانند "ضربه زدن" پا را نمی توان با گفته های رایج اشتباه گرفت. خوب، ویژگی اصلی جملات رایج این است که عبارات کوتاه و مؤثری هستند که یک آموزه یا هشدار را منتقل می کنند.

چرا "بیت پا" یک اصطلاح اصطلاحی است؟

اصطلاحات و عبارات محاوره ای در بسیاری از زبان ها رایج است. با این حال، هر عبارت بر اساس بافت اجتماعی، فرهنگ، مکان و حتی زمان متفاوت است. به همین دلیل، عالی استاکثر آنها ترجمه تحت اللفظی ندارند و از طریق زبان در طول نسل ها منتقل می شوند.

به این ترتیب، تفسیر آنها باید به جای هر عنصری که جمله را تشکیل می دهد، معنای کلی را در نظر بگیرد. در بسیاری از مواقع، این عبارات قابل ترجمه نیستند و تنها در زمینه ای که در آن به کار رفته اند قابل درک هستند.

علاوه بر این، عبارات اصطلاحی مانند "بیت پا" در جاهای مختلف استفاده می شود، چه در دیالوگ ها، رسانه یا ارتباطات، کتاب، موسیقی، فیلم و غیره.

بنابراین، این عبارات فراتر از موقعیت های خاص به کار می روند و علاوه بر این، بخش بسیار مهمی از ارتباطات نوشتاری و گفتاری، چه در زبان رسمی و چه در زبان رسمی هستند. به زبان محاوره ای.

حالا که معنی واقعی "بیت پا" را می دانید، این مطلب را نیز بخوانید: زبان عامیانه چیست؟ ویژگی ها، انواع و نمونه ها

منبع: Só Português

عکس ها: Pixabay