In molti luoghi del Brasile è molto comune sentire l'espressione "bater pernas" in frasi come: "já vai bater pernas por aí?" o "vamos bater pernas hoje?". Ma sapete cosa significa? In breve, questa espressione colloquiale significa camminare senza meta o anche fare una passeggiata.

Tuttavia, l'origine di questa espressione è ancora sconosciuta. Per chiarire, potrebbe essere nata dall'osservazione sull'atto di camminare, cioè quando qualcuno cammina muove le gambe, ma non le sbatte letteralmente. D'altra parte, una versione anch'essa ipotizzata, è che il detto sia nato da una possibile analogia con il movimento degli uccelli di "sbattere le ali". Cioè, come gli esseri umani fannoQuando le persone si muovono con gli arti inferiori, l'espressione è stata definita semplicemente "leg-bumping", per rappresentare questa azione.

Tuttavia, trattandosi di una risorsa linguistica avanzata, i modi di dire come "battere una gamba" non possono essere confusi con i detti popolari. Infatti, la caratteristica principale dei detti popolari è che sono frasi brevi e accattivanti che trasmettono un insegnamento o un avvertimento.

Perché "battere una gamba" è un'espressione idiomatica?

I modi di dire e le espressioni colloquiali sono comuni in molte lingue; tuttavia, ogni espressione si differenzia in base al contesto sociale, alla cultura, al luogo e persino al tempo. Per questo motivo, la stragrande maggioranza di esse non ha una traduzione letterale e si tramanda attraverso la lingua attraverso le generazioni.

Spesso queste espressioni non possono essere tradotte e possono essere comprese solo nel contesto in cui sono state usate.

Inoltre, modi di dire come "knock-kneed" sono usati in molti luoghi, sia nei dialoghi, sia nei media, nei libri, nelle canzoni, nei film, ecc.

Pertanto, queste espressioni vengono utilizzate al di là di situazioni specifiche e sono una parte molto importante della comunicazione scritta e parlata, sia nel linguaggio formale che in quello colloquiale.

Ora che conoscete il vero significato di "perna", leggete anche: Cosa sono gli slang? Caratteristiche, tipologie ed esempi

Fonte: Só Português

Foto: Pixabay