На многу места во Бразил, многу е вообичаено да се слушне изразот „уди си ги нозете“ во фрази како: „Дали сега ќе ги тепаш нозете? Но, дали знаете што значи тоа? Накратко, овој разговорен израз значи бесцелно одење, шетање без одредена дестинација или дури одење на прошетка.

Сепак, потеклото на овој израз сè уште не е познато. Да појаснам, можеби произлегло од набљудувањето на чинот на одење, односно кога некој оди, ги движи нозете, но не го тапка буквално. Од друга страна, исто така разгледана верзија е дека изреката настанала поради можна аналогија со движењето на птиците да „мафтаат со крилјата“. Со други зборови, додека луѓето се движат наоколу со нивните долни екстремитети, изразот беше дефиниран едноставно како „победи ја ногата“, за да ја претстави оваа акција.

Меѓутоа, како напреден јазичен ресурс, идиоматските изрази како што се „победи ногата" не може да се меша со популарните изреки. Па, главната карактеристика на популарните изреки е тоа што тие се кратки и ефективни фрази, кои пренесуваат учење или предупредување.

Зошто „тепана нога“ е идиоматски израз?

Идиомите и разговорните изрази се вообичаени во многу јазици. Сепак, секој израз се разликува по социјален контекст, култура, локација, па дури и време. Поради оваа причина, одличнотоповеќето од нив немаат буквален превод, а се пренесуваат преку јазикот низ генерации.

На овој начин нивното толкување треба да го земе предвид општото значење, а не секој елемент што ја сочинува реченицата. Многупати, овие изрази не можат да се преведат и можат да се разберат само во контекстот во кој се користени.

Покрај тоа, идиоматските изрази како „победи ја ногата“ се користат на различни места, без разлика дали се работи за дијалози. медиумите или комуникацијата, книгите, музиката, филмовите, меѓу другото.

Затоа, овие изрази се користат надвор од конкретни ситуации, а дополнително, тие се многу важен дел од писмената и говорната комуникација, како на формален јазик, така и на на колоквијален јазик.

Сега кога го знаете вистинското значење на „тепа нога“, прочитајте и: Што е сленг? Карактеристики, типови и примери

Извор: Só Português

Фотографии: Pixabay