பிரேசிலின் பல இடங்களில், "உன் கால்களை அடி" என்ற சொற்றொடரைக் கேட்பது மிகவும் பொதுவானது: 'நீங்கள் இப்போது உங்கள் கால்களை அடிக்கப் போகிறீர்களா? ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா? சுருக்கமாக, இந்த பேச்சு வார்த்தையின் அர்த்தம் இலக்கின்றி நடப்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை அடையாமல் சுற்றி நடப்பது அல்லது ஒரு நடைக்கு செல்வது.

இருப்பினும், இந்த வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் இன்னும் தெரியவில்லை. தெளிவுபடுத்த, இது நடைபயிற்சி செயலைக் கவனிப்பதில் இருந்து எழுந்திருக்கலாம், அதாவது, யாராவது நடக்கும்போது, ​​​​அவர்கள் கால்களை நகர்த்துகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவற்றைத் தட்ட வேண்டாம். மறுபுறம், பறவைகள் 'அவற்றின் இறக்கைகளை மடக்குவதற்கு' அவற்றின் இயக்கத்துடன் சாத்தியமான ஒப்புமை காரணமாக இந்த பழமொழி எழுந்தது என்று ஒரு பதிப்பு கருதப்படுகிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மனிதர்கள் தங்கள் கீழ் மூட்டுகளுடன் சுற்றிச் செல்லும்போது, ​​​​இந்தச் செயலைக் குறிக்க, வெளிப்பாடு 'காலை அடிப்பது' என வரையறுக்கப்பட்டது.

இருப்பினும், ஒரு மேம்பட்ட மொழியியல் வளமாக இருப்பதால், 'அடித்தல்' போன்ற மொழியியல் வெளிப்பாடுகள் கால்' ' பிரபலமான பழமொழிகளுடன் குழப்ப முடியாது. சரி, பிரபலமான சொற்களின் முக்கிய பண்பு என்னவென்றால், அவை குறுகிய மற்றும் பயனுள்ள சொற்றொடர்களாகும், இது ஒரு போதனை அல்லது எச்சரிக்கையை கடந்து செல்கிறது.

'பீட் லெக்' ஏன் ஒரு முட்டாள்தனமான வெளிப்பாடு?

பல மொழிகளில் பழமொழிகள் மற்றும் பேச்சு வார்த்தைகள் பொதுவானவை. இருப்பினும், ஒவ்வொரு வெளிப்பாடும் சமூக சூழல், கலாச்சாரம், இடம் மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, பெரியஅவர்களில் பெரும்பாலோர் நேரடி மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் அவை தலைமுறைகள் வழியாக மொழி மூலம் அனுப்பப்படுகின்றன.

இந்த வழியில், அவற்றின் விளக்கம் வாக்கியத்தை உருவாக்கும் ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் பதிலாக பொதுவான அர்த்தத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். பல சமயங்களில், இந்த வெளிப்பாடுகளை மொழிபெயர்க்க முடியாது மற்றும் அவை பயன்படுத்தப்பட்ட சூழலில் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.

மேலும், 'காலை அடிப்பது' போன்ற மொழியியல் வெளிப்பாடுகள் பல்வேறு இடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, உரையாடல்கள், ஊடகம் அல்லது தகவல் தொடர்பு, புத்தகங்கள், இசை, திரைப்படங்கள், மற்றவற்றுடன்.

எனவே, இந்த வெளிப்பாடுகள் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளுக்கு அப்பால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவை எழுத்து மற்றும் பேச்சுத் தொடர்புகளில் மிகவும் முக்கியமான பகுதியாகும், அவை முறையான மொழி மற்றும் பேச்சுவழக்கில்.

இப்போது 'கால் அடித்து' என்பதன் உண்மையான அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும், மேலும் படிக்கவும்: ஸ்லாங் என்றால் என்ன? பண்புகள், வகைகள் மற்றும் உதாரணங்கள்

ஆதாரம்: Só Português

Photos: Pixabay