Curwch goes - Tarddiad ac ystyr yr idiom

01-10-202301-10-2023 Tony Hayes

Tabl cynnwys

Mewn llawer o lefydd ym Mrasil, mae’n gyffredin iawn clywed yr ymadrodd “curwch eich traed” mewn ymadroddion fel: ‘ydych chi’n mynd i guro’ch coesau o gwmpas nawr? Ond ydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu? Yn fyr, mae'r ymadrodd llafar hwn yn golygu cerdded yn ddibwrpas, cerdded o gwmpas heb gyrchfan arbennig neu hyd yn oed fynd am dro.

Gweld hefyd: Helo Kitty, pwy yw e? Tarddiad a chwilfrydedd am y cymeriad

Fodd bynnag, nid yw tarddiad yr ymadrodd hwn yn hysbys o hyd. Er mwyn egluro, efallai ei fod wedi codi o arsylwi'r weithred o gerdded, hynny yw, pan fydd rhywun yn cerdded, maent yn symud eu coesau, ond nid ydynt yn llythrennol yn eu tapio. Ar y llaw arall, fersiwn a ystyrir hefyd yw bod y dywediad wedi codi oherwydd cyfatebiaeth bosibl â symudiad adar i 'fflapio eu hadenydd'. Mewn geiriau eraill, wrth i fodau dynol symud o gwmpas gyda'u breichiau, diffiniwyd y mynegiad yn syml fel 'curo'r goes', i gynrychioli'r weithred hon.

Fodd bynnag, gan ei fod yn adnodd ieithyddol datblygedig, mae ymadroddion idiomatig megis 'curiad ni ellir cymysgu'r goes â dywediadau poblogaidd. Wel, prif nodwedd dywediadau poblogaidd yw eu bod yn ymadroddion byr ac effeithiol, sy'n trosglwyddo dysgeidiaeth neu rybudd.

Gweld hefyd: 13 o gestyll ysbrydion Ewropeaidd

Pam mae 'beat leg' yn fynegiant idiomatig?

Mae idiomau ac ymadroddion llafar yn gyffredin mewn llawer o ieithoedd. Fodd bynnag, mae pob mynegiant yn amrywio yn ôl cyd-destun cymdeithasol, diwylliant, lleoliad a hyd yn oed amser. Am y rheswm hwn, y gwychnid oes gan y rhan fwyaf ohonynt gyfieithiad llythrennol, ac fe'u trosglwyddir trwy iaith o genhedlaeth i genhedlaeth.

Fel hyn, dylai eu dehongliad gymryd i ystyriaeth yr ystyr cyffredinol, yn hytrach na phob elfen sy'n ffurfio'r frawddeg. Lawer gwaith, ni ellir cyfieithu'r ymadroddion hyn a dim ond o fewn y cyd-destun y'u defnyddiwyd ynddo y gellir eu deall.

Yn ogystal, defnyddir ymadroddion idiomatig megis 'curwch y goes' mewn mannau amrywiol, boed mewn deialogau, cyfryngau neu gyfathrebu, llyfrau, cerddoriaeth, ffilmiau, ymhlith eraill.

Felly, defnyddir yr ymadroddion hyn y tu hwnt i sefyllfaoedd penodol, ac yn ogystal, maent yn rhan bwysig iawn o gyfathrebu ysgrifenedig a llafar, mewn iaith ffurfiol a ar lafar gwlad.

Nawr eich bod chi'n gwybod gwir ystyr 'beat leg', darllenwch hefyd: Beth yw bratiaith? Nodweddion, mathau ac enghreifftiau

Ffynhonnell: Só Português

Lluniau: Pixabay

Tony Hayes

Mae Tony Hayes yn awdur, ymchwilydd ac archwiliwr o fri sydd wedi treulio ei oes yn datgelu cyfrinachau'r byd. Wedi'i eni a'i fagu yn Llundain, mae Tony bob amser wedi'i swyno gan yr anhysbys a'r dirgel, a'i harweiniodd ar daith ddarganfod i rai o'r lleoedd mwyaf anghysbell ac enigmatig ar y blaned.Yn ystod ei fywyd, mae Tony wedi ysgrifennu nifer o lyfrau ac erthyglau poblogaidd ar bynciau hanes, mytholeg, ysbrydolrwydd, a gwareiddiadau hynafol, gan dynnu ar ei deithiau ac ymchwil helaeth i gynnig mewnwelediad unigryw i gyfrinachau mwyaf y byd. Mae hefyd yn siaradwr poblogaidd ac wedi ymddangos ar nifer o raglenni teledu a radio i rannu ei wybodaeth a'i arbenigedd.Er gwaethaf ei holl lwyddiannau, mae Tony yn parhau i fod yn ostyngedig ac wedi'i seilio, bob amser yn awyddus i ddysgu mwy am y byd a'i ddirgelion. Mae’n parhau â’i waith heddiw, gan rannu ei fewnwelediadau a’i ddarganfyddiadau â’r byd trwy ei flog, Secrets of the World, ac ysbrydoli eraill i archwilio’r anhysbys a chofleidio rhyfeddod ein planed.