Brasilgo leku askotan, oso ohikoa da "oinak jo" esamoldea entzutea: "Orain hankak kolpatuko dituzu? Baina ba al dakizu zer esan nahi duen horrek? Laburbilduz, esamolde kolokial honek norakorik gabe ibiltzea, helmuga jakinik gabe ibiltzea edota paseoa ematera joatea esan nahi du.

Hala ere, esamolde honen jatorria ezezaguna da oraindik. Argitzeko, ibiltzearen ekintzaren behaketatik sortu izana, hau da, norbait ibiltzen denean, hankak mugitzen ditu, baina ez ditu literalki kolpatzen. Bestalde, txoriek «hegoak astintzeko» mugimenduarekin izandako analogia posible baten ondorioz sortu zela esaera ere kontuan hartutako bertsio bat da. Beste era batera esanda, gizakiak beheko gorputz-adarretan mugitzen diren heinean, esamoldea «hanka jo» gisa definitzen zen, ekintza hori irudikatzeko.

Hala ere, baliabide linguistiko aurreratua izanik, «taupada» bezalako esamolde idiomatikoak. hanka' ' ezin da nahasi esaera herrikoiekin. Bada, esaera herrikoien ezaugarri nagusia esaldi laburrak eta eraginkorrak direla da, irakaspen edo ohartarazpen bat pasatzen dutenak.

Zergatik da 'beat hanka' esamolde idiomatikoa?

Hizkera eta esamolde hizkerak ohikoak dira hizkuntza askotan. Hala ere, adierazpen bakoitza desberdina da testuinguru sozialaren, kulturaren, kokapenaren eta baita denboraren arabera. Horregatik, handiagehienek ez dute itzulpen literalik, eta hizkuntzaren bidez transmititzen dira belaunaldiz belaunaldi.

Horrela, haien interpretazioak esanahi orokorra hartu behar du kontuan, perpausa osatzen duen elementu bakoitza baino. Askotan, esamolde hauek ezin dira itzuli eta erabili ziren testuinguruaren barruan bakarrik uler daitezke.

Gainera, «hanka jo» bezalako esamolde idiomatikoak erabiltzen dira hainbat lekutan, dela elkarrizketetan, dela elkarrizketetan. komunikabideak edo komunikazioa, liburuak, musika, filmak, besteak beste.

Horregatik, esamolde hauek egoera zehatzetatik haratago erabiltzen dira, eta, horrez gain, idatzizko eta ahozko komunikazioaren zati oso garrantzitsuak dira, bai hizkuntza formalean, bai hizkeran.

Orain "hanka jo"-ren benetako esanahia ezagutzen duzunez, irakurri ere: Zer da argota? Ezaugarriak, motak eta adibideak

Iturria: Só Português

Argazkiak: Pixabay