ბრაზილიის ბევრგან ძალიან ხშირია გამოთქმის „გააცემინეთ ფეხები“ ისეთი ფრაზებით, როგორიცაა: „ახლა აპირებ ფეხებს ურტყამ? მაგრამ იცით ეს რას ნიშნავს? მოკლედ, ეს სასაუბრო გამოთქმა ნიშნავს უმიზნოდ სიარულს, გარკვეული დანიშნულების გარეშე სიარულს ან თუნდაც სასეირნოდ წასვლას.

თუმცა ამ გამოთქმის წარმომავლობა დღემდე უცნობია. გასარკვევად, შეიძლება წარმოიშვა სიარულის აქტის დაკვირვების შედეგად, ანუ როცა ვინმე დადის, ფეხებს ამოძრავებს, მაგრამ ფაქტიურად არ ურტყამს. მეორეს მხრივ, ასევე განხილული ვერსია არის ის, რომ ეს გამონათქვამი წარმოიშვა ფრინველების მოძრაობასთან შესაძლო ანალოგიის გამო, რათა „ფრთების გაშლა“. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, როდესაც ადამიანები მოძრაობენ ქვედა კიდურებით, გამოთქმა განისაზღვრა უბრალოდ, როგორც „ფეხზე ცემა“, ამ მოქმედების წარმოსაჩენად.

თუმცა, როგორც მოწინავე ენობრივი რესურსი, იდიომატური გამოთქმები, როგორიცაა „ცემა“ ფეხი "" არ შეიძლება აირიოს პოპულარულ გამონათქვამებთან. ისე, პოპულარული გამონათქვამების მთავარი მახასიათებელია ის, რომ ისინი მოკლე და ეფექტური ფრაზებია, რომლებიც გადმოსცემენ სწავლებას ან გაფრთხილებას.

რატომ არის „ნაცემი ფეხი“ იდიომატური გამოთქმა?

იდიომები და სასაუბრო გამოთქმები გავრცელებულია მრავალ ენაში. თუმცა, თითოეული გამოხატულება განსხვავდება სოციალური კონტექსტის, კულტურის, მდებარეობისა და დროის მიხედვითაც კი. ამ მიზეზით, დიდიმათ უმეტესობას პირდაპირი თარგმანი არ აქვს და ენით გადაიცემა თაობების განმავლობაში.

ამგვარად, მათი ინტერპრეტაცია უნდა ითვალისწინებდეს ზოგად მნიშვნელობას და არა თითოეულ ელემენტს, რომელიც ქმნის წინადადებას. ბევრჯერ, ამ გამონათქვამების თარგმნა შეუძლებელია და მათი გაგება შესაძლებელია მხოლოდ იმ კონტექსტში, რომელშიც ისინი გამოიყენეს.

გარდა ამისა, იდიომატური გამოთქმები, როგორიცაა „ფეხი სცემა“ გამოიყენება სხვადასხვა ადგილას, იქნება ეს დიალოგებში, მედია ან კომუნიკაცია, წიგნები, მუსიკა, ფილმები, სხვათა შორის.

ამიტომ, ეს გამონათქვამები გამოიყენება კონკრეტული სიტუაციების მიღმა და გარდა ამისა, ისინი ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილია წერილობითი და სალაპარაკო კომუნიკაციის, როგორც ფორმალურ ენაში, ასევე. სასაუბრო ენაზე.

ახლა, როცა გაიგეთ "ნაცემი ფეხის" ნამდვილი მნიშვნელობა, ასევე წაიკითხეთ: რა არის ჟარგონი? მახასიათებლები, ტიპები და მაგალითები

წყარო: Só Português

ფოტოები: Pixabay