V številnih krajih v Braziliji je zelo pogosto slišati izraz "bater pernas" v stavkih, kot so: "já vai bater pernas por aí?" ali "vamos bater pernas hoje? Toda ali veste, kaj pomeni? Na kratko, ta pogovorni izraz pomeni brezciljno hojo ali celo sprehod.

Vendar pa izvor tega izraza še vedno ni znan. Če pojasnimo, bi lahko izhajal iz opažanja o dejanju hoje, tj. ko nekdo hodi, premika noge, vendar z njimi dobesedno ne maha. Po drugi strani pa se je pojavila tudi različica, da je pregovor nastal zaradi možne analogije z gibanjem ptic "mahanje s krili". To pomeni, da ljudje, kot to počnejoKo se ljudje premikajo s spodnjimi okončinami, se je izraz za to pojavil kot "udarjanje z nogami".

Ker pa so idiomi, kot je "preteči nogo", napreden jezikovni vir, jih ni mogoče zamenjati s popularnimi pregovori. Glavna značilnost popularnih pregovorov je namreč ta, da so kratke, vpadljive fraze, ki izražajo nauk ali opozorilo.

Zakaj je izraz "pretepanje noge" idiomatski izraz?

Idiomi in pogovorni izrazi so pogosti v številnih jezikih, vendar se vsak izraz razlikuje glede na družbeni kontekst, kulturo, kraj in celo čas. Zato velika večina od njih nima dobesednega prevoda in se prenašajo skozi jezik med generacijami.

Zato je pri njihovi razlagi treba upoštevati splošni pomen in ne vsakega elementa, ki sestavlja stavek. Pogosto teh izrazov ni mogoče prevesti in jih je mogoče razumeti le v kontekstu, v katerem so bili uporabljeni.

Poleg tega se idiomi, kot je "knock-kneed", uporabljajo na številnih mestih, med drugim v dialogih, medijih, knjigah, pesmih, filmih.

Zato se ti izrazi uporabljajo zunaj določenih situacij in so zelo pomemben del pisnega in govornega sporazumevanja, tako v uradnem kot pogovornem jeziku.

Zdaj, ko poznate pravi pomen besede "perna", preberite tudi: Kaj so slengi? Značilnosti, vrste in primeri

Vir: Só Português

Fotografije: Pixabay