బ్రెజిల్‌లో చాలా చోట్ల, "మీ పాదాలను కొట్టండి" అనే పదబంధాన్ని వినడం చాలా సాధారణం: 'మీరు ఇప్పుడు మీ కాళ్లను కొట్టబోతున్నారా? అయితే దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా? సంక్షిప్తంగా, ఈ వ్యావహారిక వ్యక్తీకరణ అంటే లక్ష్యం లేకుండా నడవడం, నిర్దిష్ట గమ్యం లేకుండా చుట్టూ నడవడం లేదా నడక కోసం కూడా వెళ్లడం.

అయితే, ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క మూలం ఇప్పటికీ తెలియదు. స్పష్టం చేయడానికి, ఇది నడక చర్య యొక్క పరిశీలన నుండి ఉద్భవించి ఉండవచ్చు, అనగా, ఎవరైనా నడుస్తున్నప్పుడు, వారు తమ కాళ్ళను కదిలిస్తారు, కానీ అక్షరాలా వాటిని నొక్కరు. మరోవైపు, ఒక వెర్షన్ కూడా పరిగణించబడుతుంది, ఈ సామెత పక్షులు 'తమ రెక్కలను కొట్టడానికి' కదలికతో సారూప్యత కారణంగా ఉద్భవించింది. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మానవులు తమ దిగువ అవయవాలతో తిరుగుతున్నప్పుడు, ఈ చర్యను సూచించడానికి వ్యక్తీకరణ కేవలం 'కాలును కొట్టడం'గా నిర్వచించబడింది.

అయితే, ఒక అధునాతన భాషా వనరుగా, 'బీట్' వంటి ఇడియోమాటిక్ వ్యక్తీకరణలు కాలు' 'ని ప్రముఖ సూక్తులతో అయోమయం చేయలేము. బాగా, జనాదరణ పొందిన సూక్తుల యొక్క ప్రధాన లక్షణం ఏమిటంటే, అవి చిన్న మరియు ప్రభావవంతమైన పదబంధాలు, ఇవి బోధన లేదా హెచ్చరికను అందిస్తాయి.

'బీట్ లెగ్' ఒక ఇడియోమాటిక్ వ్యక్తీకరణ ఎందుకు?

అనేక భాషలలో ఇడియమ్స్ మరియు వ్యావహారిక వ్యక్తీకరణలు సాధారణం. అయితే, ప్రతి వ్యక్తీకరణ సామాజిక సందర్భం, సంస్కృతి, స్థానం మరియు సమయం కూడా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఈ కారణంగా, గొప్పవాటిలో చాలా వరకు సాహిత్య అనువాదం లేదు మరియు తరతరాలుగా భాష ద్వారా ప్రసారం చేయబడుతుంది.

ఈ విధంగా, వారి వివరణ వాక్యాన్ని రూపొందించే ప్రతి మూలకం కాకుండా సాధారణ అర్థాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. చాలా సార్లు, ఈ వ్యక్తీకరణలు అనువదించబడవు మరియు వాటిని ఉపయోగించిన సందర్భంలో మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలవు.

అంతేకాకుండా, డైలాగ్‌లలో అయినా, 'కాలును కొట్టడం' వంటి భాషాపరమైన వ్యక్తీకరణలు వివిధ ప్రదేశాలలో ఉపయోగించబడతాయి, మీడియా లేదా కమ్యూనికేషన్, పుస్తకాలు, సంగీతం, చలనచిత్రాలు, ఇతరులతో పాటు.

అందుకే, ఈ వ్యక్తీకరణలు నిర్దిష్ట పరిస్థితులకు మించి ఉపయోగించబడతాయి మరియు అదనంగా, అవి అధికారిక భాషలో మరియు వ్రాతపూర్వక మరియు మాట్లాడే కమ్యూనికేషన్‌లో చాలా ముఖ్యమైన భాగం. వ్యావహారికంలో.

ఇప్పుడు 'మీ కాలును కొట్టు' యొక్క నిజమైన అర్థం మీకు తెలుసు, ఇది కూడా చదవండి: యాస అంటే ఏమిటి? లక్షణాలు, రకాలు మరియు ఉదాహరణలు

మూలం: Só Português

ఫోటోలు: Pixabay