У многіх месцах у Бразіліі вельмі часта можна пачуць выраз "біць нагамі" ў такіх фразах, як: "ты цяпер будзеш біць сябе па нагах?" Але ці ведаеце вы, што гэта значыць? Карацей кажучы, гэты размоўны выраз азначае бязмэтнае хаджэнне, хаджэнне без пэўнага прызначэння або нават прагулка.

Аднак паходжанне гэтага выразу да гэтага часу невядома. Каб удакладніць, гэта магло ўзнікнуць у выніку назірання за актам хады, гэта значыць, калі хтосьці ходзіць, ён рухае нагамі, але не літаральна стукае імі. З іншага боку, разглядаецца таксама версія, што прымаўка ўзнікла з-за магчымай аналогіі з рухам птушак «махаць крыламі». Іншымі словамі, калі людзі рухаюцца ніжнімі канечнасцямі, выраз быў вызначаны проста як «біць нагой», каб адлюстраваць гэтае дзеянне.

Аднак, з'яўляючыся перадавым лінгвістычным рэсурсам, ідыяматычныя выразы, такія як «біць нага' ' нельга блытаць з народнымі прымаўкамі. Што ж, галоўная характарыстыка народных прымавак у тым, што яны ўяўляюць сабой кароткія і эфектыўныя фразы, якія выказваюць навучанне або папярэджанне.

Чаму «біць нагу» — ідыяматычны выраз?

Ідыёмы і гутарковыя выразы распаўсюджаны ў многіх мовах. Аднак кожны выраз адрозніваецца сацыяльным кантэкстам, культурай, месцазнаходжаннем і нават часам. Па гэтай прычыне вялбольшасць з іх не маюць даслоўнага перакладу і перадаюцца праз мову праз пакаленне.

Такім чынам, іх інтэрпрэтацыя павінна ўлічваць агульны сэнс, а не кожны элемент, які складае сказ. Шмат разоў гэтыя выразы немагчыма перакласці і зразумець толькі ў кантэксце, у якім яны былі выкарыстаны.

Акрамя таго, ідыяматычныя выразы, такія як «біць нагу», выкарыстоўваюцца ў розных месцах, у дыялогах, сродкі масавай інфармацыі або камунікацыі, кнігі, музыка, фільмы, сярод іншага.

Такім чынам, гэтыя выразы выкарыстоўваюцца па-за канкрэтнымі сітуацыямі, і, акрамя таго, яны з'яўляюцца вельмі важнай часткай пісьмовай і вуснай камунікацыі, як у фармальнай мове, так і у гутарковай мове.

Цяпер, калі вы ведаеце сапраўднае значэнне «біць нагой», прачытайце таксама: Што такое слэнг? Характарыстыкі, тыпы і прыклады

Крыніца: Só Português

Фота: Pixabay