Beat leg - Idiomaning kelib chiqishi va ma'nosi

01-10-202301-10-2023 Tony Hayes

Mundarija

Braziliyaning ko'p joylarida "oyoqlaringizni urish" iborasini eshitish juda tez-tez uchraydi, masalan: "endi oyoqlaringizni urmoqchimisiz?" Lekin bu nimani anglatishini bilasizmi? Xulosa qilib aytganda, bu soʻzlashuv iborasi maqsadsiz yurish, maʼlum bir manzilsiz sayr qilish yoki hatto sayrga chiqishni bildiradi.

Ammo bu iboraning kelib chiqishi hozircha nomaʼlum. Aniqlik kiritish uchun, bu yurish harakatini kuzatish natijasida paydo bo'lgan bo'lishi mumkin, ya'ni kimdir yurganda, oyoqlarini harakatga keltiradi, lekin ularni tom ma'noda bosmaydi. Boshqa tomondan, ushbu maqol qushlarning "qanotlarini qoqish" harakati bilan o'xshashlik tufayli paydo bo'lganligi ham ko'rib chiqiladi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, odamlar pastki oyoq-qo'llari bilan harakatlanar ekan, ibora oddiygina "oyoqni urish" deb ta'riflangan, bu harakatni ifodalaydi.

Ammo, ilg'or lingvistik manba bo'lganligi sababli, "urmoq" kabi idiomatik iboralar. oyog'ini mashhur so'zlar bilan aralashtirib bo'lmaydi. Xo'sh, mashhur so'zlarning asosiy xususiyati shundaki, ular qisqa va ta'sirli iboralar bo'lib, ular o'rgatish yoki ogohlantirishdir.

Nima uchun "oyoq urish" idiomatik ibora hisoblanadi?

Idiomalar va so‘zlashuv so‘zlari ko‘p tillarda keng tarqalgan. Biroq, har bir ifoda ijtimoiy kontekst, madaniyat, joylashuv va hatto vaqt bilan farq qiladi. Shu sababli, buyukularning ko‘pchiligining so‘zma-so‘z tarjimasi yo‘q, til orqali avloddan-avlodga o‘tib boradi.

Shu tarzda ularni talqin qilishda gapni tashkil etuvchi har bir element emas, balki umumiy ma’no hisobga olinishi kerak. Ko‘p hollarda bu iboralarni tarjima qilib bo‘lmaydi va faqat ular qo‘llanilgan kontekstda tushunilishi mumkin.

Bundan tashqari, “oyoqni urish” kabi idiomatik iboralar turli o‘rinlarda, xoh dialoglarda, xoh dialoglarda, xoh dialoglarda, xoh dialoglarda, xoh suhbatda, xoh ommaviy axborot vositalari yoki aloqa, kitoblar, musiqa, filmlar va boshqalar.

Shuningdek qarang: Dunyo bo'ylab eng mashhur 40 ta xurofot

Shuning uchun bu iboralar muayyan vaziyatlardan tashqarida qo'llaniladi va bundan tashqari, ular yozma va og'zaki muloqotning juda muhim qismidir, ham rasmiy tilda, ham so'zlashuv tilida.

Endi siz "beat leg" so'zining asl ma'nosini bilganingizdan so'ng, shuningdek o'qing: Argo nima? Xususiyatlari, turlari va misollari

Shuningdek qarang: Keltlar mifologiyasi - Qadimgi dinning tarixi va asosiy xudolari

Manba: Só Português

Rasmlar: Pixabay

Tony Hayes

Toni Xeys butun umrini dunyo sirlarini ochishga sarflagan taniqli yozuvchi, tadqiqotchi va tadqiqotchidir. Londonda tug'ilib o'sgan Toni har doim noma'lum va sirli narsalarga maftun bo'lib kelgan, bu esa uni sayyoramizning eng chekka va sirli joylariga kashfiyot sayohatiga olib kelgan.Toni butun umri davomida tarix, mifologiya, ma’naviyat va qadimiy tsivilizatsiyalar mavzularida bir qancha bestseller kitoblar va maqolalar yozgan va dunyoning eng katta sirlari haqida noyob tushunchalarni taqdim etish uchun o‘zining keng ko‘lamli sayohatlari va izlanishlariga tayangan. U, shuningdek, izlanuvchan ma'ruzachi bo'lib, o'z bilimi va tajribasini baham ko'rish uchun ko'plab televidenie va radio dasturlarida qatnashgan.Barcha yutuqlariga qaramay, Toni kamtar va asosli bo'lib, doimo dunyo va uning sirlari haqida ko'proq bilishga intiladi. U bugungi kunda o‘z ishini davom ettirib, o‘zining “Dunyo sirlari” nomli blogi orqali o‘z tushunchalari va kashfiyotlarini dunyo bilan o‘rtoqlashmoqda va boshqalarni noma’lum narsalarni o‘rganishga va sayyoramiz mo‘jizasini qamrab olishga ilhomlantirmoqda.