Mange steder i Brasilien er det meget almindeligt at høre udtrykket "bater pernas" i sætninger som: "já vai bater pernas por aí?" eller "vamos bater pernas hoje? Men ved du, hvad det betyder? Kort sagt betyder dette dagligdags udtryk at gå formålsløst rundt eller endda at slentre en tur.

Oprindelsen til dette udtryk er dog stadig ukendt. For at præcisere kan det være opstået fra observationen om det at gå, det vil sige, at når nogen går, bevæger de deres ben, men basker ikke bogstaveligt talt med dem. På den anden side er en version, der også er tænkt, at ordsproget opstod på grund af en mulig analogi med fuglenes bevægelse med at "baske med vingerne". Det vil sige, at når mennesker gørNår folk bevæger sig med deres underben, blev udtrykket simpelthen defineret som "benbumping" for at repræsentere denne handling.

Men da det er en avanceret sproglig ressource, kan idiomer som "at slå et ben" ikke forveksles med populære ordsprog. For det vigtigste kendetegn ved populære ordsprog er, at de er korte, fængende sætninger, der formidler en lære eller en advarsel.

Hvorfor er "at slå et ben" et idiomatisk udtryk?

Idiomer og dagligdags udtryk er almindelige på mange sprog, men hvert udtryk er differentieret efter social kontekst, kultur, sted og endda tid. Af denne grund har langt de fleste af dem ikke en bogstavelig oversættelse og overføres gennem sproget på tværs af generationer.

Deres fortolkning skal derfor tage højde for den generelle betydning snarere end hvert enkelt element, som sætningen består af. Ofte kan disse udtryk ikke oversættes og kan kun forstås i den kontekst, hvor de blev brugt.

Desuden bruges udtryk som 'knock-kneed' mange steder, det være sig i dialoger, medier, bøger, sange, film og meget andet.

Derfor bruges disse udtryk ud over specifikke situationer og er en meget vigtig del af skriftlig og mundtlig kommunikation, både i formelt sprog og talesprog.

Nu hvor du kender den sande betydning af 'perna', så læs også: Hvad er slangs? Karakteristika, typer og eksempler

Kilde: Só Português

Fotos: Pixabay