Daudzviet Brazīlijā ir ļoti bieži dzirdams izteiciens "bater pernas" tādās frāzēs kā: "já vai bater pernas por aí?" vai "vamos bater pernas hoje? Bet vai jūs zināt, ko tas nozīmē? Īsumā, šis sarunvalodas izteiciens nozīmē bezmērķīgu pastaigu vai pat pastaigu.

Tomēr šī izteiciena izcelsme joprojām nav zināma. Lai precizētu, tas varētu būt radies no novērojuma par staigāšanu, proti, kad kāds staigā, viņš kustina kājas, bet ne burtiski plīvo ar tām. No otras puses, tiek apspriesta arī versija, ka teiciens radies iespējamas analoģijas dēļ ar putnu kustību "spārnu plīvošana". Tas ir, kā cilvēki to dara.Kad cilvēki pārvietojas ar apakšējām ekstremitātēm, šo darbību sāka apzīmēt vienkārši kā "kāju bumbas".

Tomēr, tā kā idiomas ir attīstīts valodas resurss, tās nevar sajaukt ar tautas teicieniem, piemēram, "sist kāju". Jo tautas teicienu galvenā pazīme ir tā, ka tie ir īsas, trāpīgas frāzes, kas pauž kādu pamācību vai brīdinājumu.

Kāpēc "sist kāju" ir idiomātisks izteiciens?

Idiomas un sarunvalodas izteicieni ir sastopami daudzās valodās, tomēr katrs izteiciens atšķiras atkarībā no sociālā konteksta, kultūras, vietas un pat laika. Šā iemesla dēļ lielākajai daļai no tiem nav burtiska tulkojuma, un tie tiek nodoti no paaudzes paaudzē.

Tādējādi, tos interpretējot, ir jāņem vērā vispārējā nozīme, nevis katrs teikuma veidojošais elements. Bieži vien šos izteicienus nav iespējams tulkot, un tos var saprast tikai kontekstā, kurā tie ir lietoti.

Turklāt tādas idiomas kā "knock-kneed" tiek lietotas daudzviet - dialogos, plašsaziņas līdzekļos, grāmatās, dziesmās, filmās un citur.

Tāpēc šie izteicieni tiek lietoti ārpus konkrētām situācijām un ir ļoti svarīga rakstveida un mutvārdu saziņas sastāvdaļa gan oficiālajā, gan sarunvalodā.

Tagad, kad jūs zināt, kāda ir perna vārda īstā nozīme, izlasiet arī: Kas ir slengs? Raksturojums, veidi un piemēri.

Avots: Só

Foto: Pixabay