බ්‍රසීලයේ බොහෝ ස්ථානවල “ඔබේ පාදවලට පහර දෙන්න” වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ප්‍රකාශය ඇසීම ඉතා සාමාන්‍ය දෙයකි: 'ඔබ දැන් ඔබේ කකුල් වලට පහර දෙනවාද? නමුත් එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? කෙටියෙන් කිවහොත්, මෙම වාචික ප්‍රකාශය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අරමුණක් නොමැතිව ඇවිදීම, නිශ්චිත ගමනාන්තයක් නොමැතිව ඇවිදීම හෝ ඇවිදීමට පවා යාමයි.

කෙසේ වෙතත්, මෙම ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය තවමත් නොදනී. පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ඇවිදීමේ ක්‍රියාව නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් එය පැන නැගිය හැකිය, එනම්, යමෙකු ඇවිදින විට, ඔවුන් තම කකුල් චලනය කරයි, නමුත් වචනාර්ථයෙන් ඒවාට තට්ටු නොකරන්න. අනෙක් අතට, සලකා බලන ලද අනුවාදයක් නම්, 'ඔවුන්ගේ පියාපත් ගසා' කිරීමට කුරුල්ලන්ගේ චලනය සමඟ ඇති විය හැකි ප්‍රතිසමයක් නිසා මෙම කියමන ඇති වූ බවයි. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මිනිසුන් තම යටි පාදවලින් එහා මෙහා ගමන් කරන විට, මෙම ක්‍රියාව නියෝජනය කිරීම සඳහා ප්‍රකාශනය සරලව 'කකුලට පහර' ලෙස අර්ථ දැක්වීය.

කෙසේ වෙතත්, උසස් භාෂාමය සම්පතක් වන බැවින්, 'ගැටීම වැනි ව්‍යාකූල ප්‍රකාශන. කකුල' ' ජනප්‍රිය කියමන් සමඟ පටලවා ගත නොහැක. හොඳයි, ජනප්‍රිය කියමන්වල ප්‍රධාන ලක්ෂණය නම්, ඒවා කෙටි හා ඵලදායී වාක්‍ය ඛණ්ඩ වන අතර, ඒවා ඉගැන්වීමක් හෝ අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි.

'කකුලට පහර' යන්න ව්‍යාජ ප්‍රකාශනයක් වන්නේ ඇයි?

ව්‍යවහාර සහ වාචික ප්‍රකාශන බොහෝ භාෂා වල බහුලව දක්නට ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, එක් එක් ප්රකාශනය සමාජ සන්දර්භය, සංස්කෘතිය, ස්ථානය සහ කාලය පවා වෙනස් වේ. මේ හේතුව නිසා, ශ්රේෂ්ඨඒවායින් බොහොමයක් වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනයක් නොමැති අතර, පරම්පරාවන් හරහා භාෂාව හරහා සම්ප්‍රේෂණය වේ.

මේ ආකාරයට, ඔවුන්ගේ අර්ථ නිරූපණය, වාක්‍ය සම්පාදනය කරන සෑම අංගයකටම වඩා සාමාන්‍ය අර්ථය සැලකිල්ලට ගත යුතුය. බොහෝ විට, මෙම ප්‍රකාශන පරිවර්තනය කළ නොහැකි අතර ඒවා තේරුම් ගත හැක්කේ ඒවා භාවිතා කළ සන්දර්භය තුළ පමණි.

ඊට අමතරව, 'කකුලට පහර දීම' වැනි ව්‍යාජ ප්‍රකාශන විවිධ ස්ථානවල භාවිතා වේ, දෙබස්, මාධ්‍ය හෝ සන්නිවේදනය, පොත්, සංගීතය, චිත්‍රපට, වෙනත් අය අතර.

එබැවින්, මෙම ප්‍රකාශන විශේෂිත අවස්ථාවන් ඔබ්බට භාවිතා වන අතර, ඊට අමතරව, ඒවා ලිඛිත හා කථන සන්නිවේදනයේ ඉතා වැදගත් අංගයකි, විධිමත් භාෂාවෙන් සහ වාචික භාෂාවෙන්.

ඔබේ කකුලට ගසන්න' යන්නෙහි සැබෑ අරුත ඔබ දැන් දන්නා බැවින්, මෙයද කියවන්න: ස්ලැන්ග් යනු කුමක්ද? ලක්ෂණ, වර්ග සහ උදාහරණ

මූලාශ්රය: Só Português

ඡායාරූප: Pixabay