બ્રાઝિલમાં ઘણા સ્થળોએ "બીટ યોર ફીટ" જેવા શબ્દસમૂહોમાં અભિવ્યક્તિ સાંભળવી ખૂબ જ સામાન્ય છે જેમ કે: 'શું તમે હવે તમારા પગને મારશો? પરંતુ શું તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે? ટૂંકમાં, આ બોલચાલની અભિવ્યક્તિનો અર્થ થાય છે ધ્યેય વિના ચાલવું, ચોક્કસ ગંતવ્ય સ્થાન વિના ફરવું અથવા તો ફરવા જવું.

જોકે, આ અભિવ્યક્તિનું મૂળ હજુ પણ અજ્ઞાત છે. સ્પષ્ટ કરવા માટે, તે ચાલવાની ક્રિયાના અવલોકનમાંથી ઉદ્ભવ્યું હોઈ શકે છે, એટલે કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ચાલે છે, ત્યારે તે તેના પગને ખસેડે છે, પરંતુ શાબ્દિક રીતે તેને ટેપ કરશો નહીં. બીજી બાજુ, એક સંસ્કરણ એ પણ માનવામાં આવે છે કે આ કહેવત પક્ષીઓની 'તેમની પાંખો ફફડાવવી'ની હિલચાલ સાથે સંભવિત સામ્યતાને કારણે ઊભી થઈ છે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, જેમ જેમ મનુષ્ય તેમના નીચલા અંગો સાથે ફરે છે, અભિવ્યક્તિને ફક્ત 'બીટ ધ લેગ' તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવી હતી, આ ક્રિયાને રજૂ કરવા માટે.

જોકે, એક અદ્યતન ભાષાકીય સંસાધન હોવાને કારણે, રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓ જેમ કે 'બીટ લેગ'' લોકપ્રિય કહેવતો સાથે મૂંઝવણમાં ન આવી શકે. ઠીક છે, લોકપ્રિય કહેવતોની મુખ્ય લાક્ષણિકતા એ છે કે તે ટૂંકા અને અસરકારક શબ્દસમૂહો છે, જે શિક્ષણ અથવા ચેતવણી આપે છે.

'બીટ લેગ' શા માટે રૂઢિપ્રયોગિક અભિવ્યક્તિ છે?

રૂઢિપ્રયોગો અને બોલચાલના અભિવ્યક્તિઓ ઘણી ભાષાઓમાં સામાન્ય છે. જો કે, દરેક અભિવ્યક્તિ સામાજિક સંદર્ભ, સંસ્કૃતિ, સ્થાન અને સમય દ્વારા અલગ પડે છે. આ કારણોસર, મહાનતેમાંના મોટાભાગનાનો શાબ્દિક અનુવાદ નથી, અને તે પેઢીઓ દ્વારા ભાષા દ્વારા પ્રસારિત થાય છે.

આ રીતે, તેમના અર્થઘટનમાં વાક્ય બનાવતા દરેક તત્વને બદલે સામાન્ય અર્થને ધ્યાનમાં લેવો જોઈએ. ઘણી વખત, આ અભિવ્યક્તિઓનું ભાષાંતર કરી શકાતું નથી અને તે ફક્ત તે સંદર્ભમાં જ સમજી શકાય છે જેમાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

વધુમાં, 'બીટ ધ લેગ' જેવા રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ વિવિધ સ્થળોએ થાય છે, પછી ભલે તે સંવાદોમાં હોય, માધ્યમો અથવા સંદેશાવ્યવહાર, પુસ્તકો, સંગીત, મૂવીઝ, અન્યો વચ્ચે.

તેથી, આ અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ ચોક્કસ પરિસ્થિતિઓની બહાર થાય છે, અને વધુમાં, તેઓ ઔપચારિક ભાષા અને બંને રીતે લેખિત અને બોલચાલના સંચારનો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે. બોલચાલમાં.

હવે તમે 'બીટ યોર લેગ' નો સાચો અર્થ જાણો છો, તો એ પણ વાંચો: અશિષ્ટ શું છે? લાક્ષણિકતાઓ, પ્રકારો અને ઉદાહરણો

સ્રોત: Só Português

ફોટો: Pixabay