Braziliyanın bir çox yerində "ayaqlarınızı döyün" ifadəsini belə ifadələrlə eşitmək çox yaygındır: 'indi ayaqlarınızı döyəcəksiniz? Amma bunun nə demək olduğunu bilirsinizmi? Qısaca desək, bu danışıq ifadəsi məqsədsiz yerimək, müəyyən təyinat yeri olmayan, hətta gəzintiyə çıxmaq deməkdir.

Lakin bu ifadənin mənşəyi hələ də məlum deyil. Aydınlaşdırmaq üçün, gəzinti aktının müşahidəsindən yarana bilər, yəni kimsə gəzəndə ayaqlarını hərəkət etdirir, lakin sözün əsl mənasında onlara toxunmur. Digər tərəfdən, bir versiya da nəzərdən keçirilir ki, bu söz quşların "qanadlarını çırpmaq" üçün hərəkəti ilə mümkün bənzətmə səbəbindən yaranıb. Başqa sözlə desək, insanlar aşağı ətrafları ilə hərəkət etdikcə, bu hərəkəti təmsil etmək üçün bu ifadə sadəcə olaraq “ayağı döymək” kimi müəyyən edilmişdir.

Lakin qabaqcıl linqvistik resurs olduğundan, “vuruş” kimi idiomatik ifadələr ayaq '' məşhur deyimlərlə qarışdırıla bilməz. Yaxşı, məşhur deyimlərin əsas xüsusiyyəti onların qısa və təsirli ifadələr olmasıdır ki, onlar təlim və ya xəbərdarlıq ötürürlər.

Niyə “ayaq döymək” idiomatik ifadədir?

Deyimlər və danışıq ifadələri bir çox dillərdə yayılmışdır. Bununla belə, hər bir ifadə sosial kontekst, mədəniyyət, məkan və hətta zamana görə fərqlənir. Bu səbəbdən böyükonların əksəriyyətinin hərfi tərcüməsi yoxdur və dil vasitəsilə nəsillər vasitəsilə ötürülür.

Beləliklə, onların şərhində cümləni təşkil edən hər bir element yox, ümumi məna nəzərə alınmalıdır. Çox vaxt bu ifadələr tərcümə oluna bilmir və yalnız işlədildiyi kontekstdə başa düşülə bilər.

Bundan əlavə, “ayaq döymək” kimi idiomatik ifadələr müxtəlif yerlərdə, istər dialoqlarda, istərsə də dialoqlarda, məsələn, s. media və ya ünsiyyət, kitablar, musiqi, filmlər və başqaları.

Buna görə də, bu ifadələr konkret situasiyalardan kənarda istifadə olunur və əlavə olaraq, həm rəsmi dildə, həm də şifahi ünsiyyətin çox vacib hissəsidir. danışıq dilində.

İndi 'ayağını döy' sözünün əsl mənasını bildiyiniz üçün, həmçinin oxuyun: Slenq nədir? Xüsusiyyətlər, növlər və nümunələr

Mənbə: Só Português

Şəkillər: Pixabay