ব্ৰাজিলৰ বহু ঠাইত “ভৰি মাৰিব” শব্দটো এনেকুৱা বাক্যাংশত শুনাটো অতি সাধাৰণ কথা: ‘আপুনি এতিয়া ভৰি দুখন মাৰিব নেকি? কিন্তু তাৰ অৰ্থ কি জানেনে? মুঠতে এই কথিত অভিব্যক্তিৰ অৰ্থ হ’ল লক্ষ্যহীনভাৱে খোজ কঢ়া, কোনো নিৰ্দিষ্ট গন্তব্যস্থান নোহোৱাকৈ ঘূৰি ফুৰা বা আনকি খোজ কাঢ়িবলৈও যোৱা।

কিন্তু এই অভিব্যক্তিৰ উৎপত্তিৰ বিষয়ে এতিয়াও জানিব পৰা হোৱা নাই। স্পষ্টকৈ ক’বলৈ গ’লে হয়তো খোজ কঢ়াৰ কাৰ্য্যৰ পৰ্যবেক্ষণৰ পৰাই উদ্ভৱ হৈছে, অৰ্থাৎ কোনোবাই খোজ কাঢ়িলে ভৰি দুখন লৰচৰ কৰে, কিন্তু আক্ষৰিক অৰ্থত টেপ নকৰে। আনহাতে, এটা সংস্কৰণো বিবেচনা কৰা হৈছে যে চৰাইবোৰে ‘ডেউকা ফ্লেপ’ কৰাৰ গতিবিধিৰ সৈতে সম্ভাৱ্য উপমাৰ বাবেই এই কথাষাৰ উদ্ভৱ হৈছিল। অৰ্থাৎ মানুহে নিজৰ তলৰ অংগৰে ঘূৰি ফুৰাৰ লগে লগে এই ক্ৰিয়াক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিবলৈ এই অভিব্যক্তিটোক কেৱল ‘ভৰি মাৰিব’ বুলি সংজ্ঞায়িত কৰা হৈছিল।

কিন্তু এটা উন্নত ভাষিক সম্পদ হোৱাৰ বাবে ‘মাৰপিট’ৰ দৰে প্ৰবচনমূলক অভিব্যক্তি the leg' 'ক জনপ্ৰিয় কথাৰ লগত বিভ্ৰান্ত কৰিব নোৱাৰি। বাৰু, জনপ্ৰিয় কথাবোৰৰ মূল বৈশিষ্ট্য হ’ল ই চুটি আৰু ফলপ্ৰসূ বাক্যাংশ, যিয়ে এটা শিক্ষা বা সতৰ্কবাণী আগবঢ়ায়।

‘ভৰি মাৰিলে’ এটা প্ৰবচনমূলক প্ৰকাশ কিয়?

প্ৰবচন আৰু কথিত অভিব্যক্তি বহু ভাষাত প্ৰচলিত। কিন্তু সামাজিক প্ৰেক্ষাপট, সংস্কৃতি, স্থান আৰু আনকি সময়ৰ ভিত্তিত প্ৰতিটো প্ৰকাশৰ পাৰ্থক্য আছে। এই কাৰণেই মহান…ইয়াৰে বেছিভাগৰে আক্ষৰিক অনুবাদ নাই, আৰু প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্মৰ মাজেৰে ভাষাৰ জৰিয়তে সংক্ৰমিত হয়।

এইদৰে ইয়াৰ ব্যাখ্যাত বাক্য গঠন কৰা প্ৰতিটো উপাদানৰ পৰিৱৰ্তে সাধাৰণ অৰ্থৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখিব লাগে। বহু সময়ত এই অভিব্যক্তিবোৰ অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি আৰু যিটো প্ৰসংগত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল তাৰ ভিতৰতহে বুজিব পাৰি।

ইয়াৰ উপৰিও ‘ভৰি মাৰিব’ আদি প্ৰবচনমূলক অভিব্যক্তি বিভিন্ন ঠাইত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, সেয়া সংলাপতেই হওক, মাধ্যম বা যোগাযোগ, কিতাপ, সংগীত, চিনেমা আদি।

সেয়েহে এই অভিব্যক্তিসমূহ নিৰ্দিষ্ট পৰিস্থিতিৰ বাহিৰত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, আৰু ইয়াৰ উপৰিও, আনুষ্ঠানিক ভাষা আৰু... in colloquial.

এতিয়া যেতিয়া আপুনি 'বিট লেগ'ৰ প্ৰকৃত অৰ্থ জানে, তেতিয়া এইটোও পঢ়ক: স্লেংগ কি? বৈশিষ্ট্য, প্ৰকাৰ আৰু উদাহৰণ

উৎস: Só Português

ফটো: Pixabay