Na mnoha místech Brazílie je velmi časté slyšet výraz "bater pernas" ve větách typu: "já vai bater pernas por aí?" nebo "vamos bater pernas hoje?" Víte ale, co to znamená? Stručně řečeno, tento hovorový výraz znamená bezcílnou procházku nebo dokonce procházku.

Původ tohoto výrazu je však stále neznámý. Pro upřesnění, mohl vzniknout na základě pozorování aktu chůze, tedy že když někdo chodí, hýbe nohama, ale doslova jimi nemává. Na druhou stranu se také uvažovalo o verzi, že rčení vzniklo kvůli možné analogii s pohybem ptáků "mávání křídly". To znamená, že stejně jako lidé dělajíKdyž se lidé pohybují dolními končetinami, začal se tento výraz označovat jednoduše jako "údery nohou".

Jelikož se však jedná o vyspělý jazykový prostředek, nelze idiomy, jako je "porazit nohu", zaměňovat s lidovými rčeními. Hlavní charakteristikou lidových rčení je totiž to, že se jedná o krátké, chytlavé fráze, které vyjadřují poučení nebo varování.

Proč je výraz "porazit nohu" idiomatický?

Idiomy a hovorové výrazy jsou běžné v mnoha jazycích, nicméně každý výraz se liší společenským kontextem, kulturou, místem a dokonce i dobou. Z tohoto důvodu naprostá většina z nich nemá doslovný překlad a předává se jazykem napříč generacemi.

Při jejich výkladu je tedy třeba brát v úvahu spíše obecný význam než jednotlivé prvky, které větu tvoří. Často tyto výrazy nelze přeložit a lze je pochopit pouze v kontextu, v němž byly použity.

Navíc se idiomy jako "knock-kneed" používají na mnoha místech, ať už v dialozích, médiích, knihách, písních, filmech a dalších.

Proto se tyto výrazy používají i mimo specifické situace a jsou velmi důležitou součástí psané i mluvené komunikace, a to jak ve formálním, tak v hovorovém jazyce.

Nyní, když znáte pravý význam slova "perna", přečtěte si také: Co jsou to slangy? Charakteristika, typy a příklady

Zdroj: Só Português

Fotografie: Pixabay