În multe locuri din Brazilia este foarte frecventă expresia "bater pernas" în fraze de genul: "já vai bater pernas por aí?" sau "vamos bater pernas hoje? Dar știți ce înseamnă? Pe scurt, această expresie colocvială înseamnă să te plimbi fără țintă sau chiar să te plimbi.

Cu toate acestea, originea acestei expresii este încă necunoscută. Pentru a clarifica, este posibil ca ea să fi apărut din observația referitoare la actul de a merge, adică atunci când cineva merge își mișcă picioarele, dar nu le flutură la propriu. Pe de altă parte, o variantă, de asemenea cogitată, este că zicala a apărut datorită unei posibile analogii cu mișcarea păsărilor de a "bate din aripi". Adică, așa cum oamenii facAtunci când oamenii se mișcă cu membrele inferioare, expresia a fost definită pur și simplu ca "leg-bumping", pentru a reprezenta această acțiune.

Totuși, fiind o resursă lingvistică avansată, expresii precum "a bate un picior" nu pot fi confundate cu zicerile populare. Căci principala caracteristică a zicerilor populare este aceea că sunt fraze scurte, cu tâlc, care transmit o învățătură sau un avertisment.

De ce este "a bate un picior" o expresie idiomatică?

Expresiile idiomatice și colocviale sunt comune în multe limbi; cu toate acestea, fiecare expresie se diferențiază în funcție de contextul social, de cultură, de locație și chiar de timp. Din acest motiv, marea majoritate a acestora nu au o traducere literală și sunt transmise prin limbă de la o generație la alta.

Astfel, interpretarea lor trebuie să țină cont de sensul general, mai degrabă decât de fiecare element care compune propoziția. Adesea, aceste expresii nu pot fi traduse și pot fi înțelese doar în contextul în care au fost folosite.

În plus, expresii precum "knock-kneed" sunt folosite în multe locuri, fie că este vorba de dialoguri, mass-media, cărți, cântece, filme și altele.

Prin urmare, aceste expresii sunt folosite dincolo de situații specifice și reprezintă o parte foarte importantă a comunicării scrise și vorbite, atât în limbajul formal, cât și în cel colocvial.

Acum că știi adevăratul sens al cuvântului "perna", citește și: Ce sunt slangurile? Caracteristici, tipuri și exemple

Sursa: Só Português

Fotografii: Pixabay