Di seueur tempat di Brazil, sering pisan ngadangu ungkapan "ngéléhkeun suku anjeun" dina frasa sapertos: 'Naha anjeun badé ngéléhkeun suku anjeun ayeuna? Tapi anjeun terang naon hartosna? Singketna, ieu babasan sapopo teh hartina leumpang tanpa tujuan, leumpang tanpa tujuan anu tangtu atawa malah jalan-jalan.

Nanging, asal muasal ieu babasan can kanyahoan. Pikeun netelakeun, eta bisa jadi arisen ti observasi kalakuan leumpang, nyaeta, lamun batur walks, aranjeunna mindahkeun suku maranéhanana, tapi teu sacara harfiah ngetok aranjeunna. Di sisi anu sanés, versi anu ogé dianggap nyaéta paribasa timbul kusabab kamungkinan analogi sareng gerakan manuk pikeun 'ngepak jangjangna'. Dina basa sejen, salaku manusa gerak sabudeureun kalawan anggota awak handap maranéhanana, éksprési dihartikeun saukur salaku 'neunggeul suku', pikeun ngagambarkeun aksi ieu.

Tapi, salaku sumberdaya linguistik canggih, ungkapan idiomatic kayaning 'neunggeul. leg' ' teu bisa bingung jeung paribasa populér. Tah, ciri utama babasan populér téh nya éta kekecapan anu pondok tur éféktif, anu eusina mangrupa pangajaran atawa pépéling.

Naha 'beat leg' mangrupa babasan idiomatik?

Idiom jeung babasan sapopoe umumna dina loba basa. Sanajan kitu, unggal ekspresi béda dumasar kana konteks sosial, budaya, lokasi malah waktu. Ku sabab kitu, hébatseuseueurna mah teu aya tarjamahan literal, sareng diwariskeun ngaliwatan basa turun-tumurun.

Ku cara kitu, interpretasina kudu merhatikeun harti umum, tinimbang unggal unsur nu ngawangun kalimah. Sababaraha kali, babasan ieu teu bisa ditarjamahkeun sarta ngan bisa kaharti dina kontéks nu dipakéna.

Sajaba ti éta, babasan idiomatik kayaning 'neunggeul suku' dipaké di sagala rupa tempat, boh dina dialog, média atawa komunikasi, buku, musik, pilem, jeung sajabana.

Ku alatan éta, éksprési ieu dipaké saluareun situasi husus, jeung sajaba ti éta, éta bagian anu pohara penting dina komunikasi tinulis jeung lisan, boh dina basa formal jeung dina basa sapopo.

Ayeuna geus nyaho harti sabenerna 'beat leg', baca ogé: Naon ari slang? Ciri, jinis sareng conto

Sumber: Só Português

Poto: Pixabay