Ở nhiều nơi ở Brazil, người ta thường nghe thấy cụm từ “đập chân” trong các cụm từ như: 'Bây giờ bạn có định đập chân không? Nhưng bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không? Nói tóm lại, cách diễn đạt thông tục này có nghĩa là đi bộ không mục đích, đi loanh quanh mà không có điểm đến nhất định hoặc thậm chí là đi dạo.

Tuy nhiên, nguồn gốc của cách diễn đạt này vẫn chưa được biết rõ. Để làm rõ, nó có thể phát sinh từ việc quan sát hành động đi bộ, nghĩa là khi ai đó bước đi, họ di chuyển chân của mình, nhưng không chạm vào chúng theo đúng nghĩa đen. Mặt khác, một phiên bản cũng được xem xét là câu nói này nảy sinh do có thể có sự tương đồng với chuyển động 'vỗ cánh' của loài chim. Nói cách khác, khi con người di chuyển bằng các chi dưới, thành ngữ được định nghĩa đơn giản là 'đập chân', để biểu thị hành động này.

Tuy nhiên, là một nguồn tài nguyên ngôn ngữ nâng cao, các thành ngữ như 'đập chân'' không thể nhầm lẫn với những câu nói phổ biến. Chà, đặc điểm chính của những câu nói phổ biến là chúng là những cụm từ ngắn gọn và hiệu quả, truyền tải một lời dạy hoặc lời cảnh báo.

Tại sao 'beat leg' lại là một thành ngữ?

Thành ngữ và cách diễn đạt thông tục phổ biến trong nhiều ngôn ngữ. Tuy nhiên, mỗi biểu hiện khác nhau tùy theo bối cảnh xã hội, văn hóa, địa điểm và thậm chí cả thời gian. Vì lý do này, đạihầu hết trong số chúng không có bản dịch theo nghĩa đen và được truyền qua ngôn ngữ qua nhiều thế hệ.

Theo cách này, cách giải thích của chúng nên tính đến ý nghĩa chung, thay vì từng yếu tố tạo nên câu. Nhiều khi, những cách diễn đạt này không thể dịch được và chỉ có thể hiểu được trong ngữ cảnh mà chúng được sử dụng.

Ngoài ra, các cách diễn đạt thành ngữ như 'beat the leg' được sử dụng ở nhiều nơi, cho dù là trong hội thoại, phương tiện truyền thông hoặc giao tiếp, sách, nhạc, phim, v.v.

Do đó, những cách diễn đạt này được sử dụng ngoài các tình huống cụ thể và ngoài ra, chúng là một phần rất quan trọng trong giao tiếp bằng văn bản và nói, cả bằng ngôn ngữ trang trọng và trong thông tục.

Bây giờ bạn đã biết ý nghĩa thực sự của 'beat leg', hãy đọc thêm: Tiếng lóng là gì? Đặc điểm, loại và ví dụ

Nguồn: Só Português

Ảnh: Pixabay